0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preuzeto sa www.AllSubs.org
1
00:00:33,431 --> 00:00:37,768
VEČNA NOĆ
2
00:01:30,738 --> 00:01:35,951
„Duga je noć
koji nikad ne pronalazi dan."
3
00:01:42,208 --> 00:01:43,500
Ovaj grad koji vidite ovdje
To je Youngstown, Ohajo.
4
00:01:44,502 --> 00:01:46,545
Ovo je Betlehem, Pensilvanija.
5
00:01:47,672 --> 00:01:50,716
Ovo je Query, Indiana.
A ovo je...
6
00:01:51,718 --> 00:01:54,804
U stvari, nije važno,
od naše istorije...
7
00:01:54,804 --> 00:01:58,015
Moglo bi se dogoditi bilo gdje.
To je priča nekih ljudi...
8
00:01:58,016 --> 00:02:00,977
normalni i obični, koji žive
u jednom sjevernoameričkom gradu,
9
00:02:00,977 --> 00:02:04,271
normalno i obično, blizu
granica između Ohaja i Pensilvanije.
10
00:02:06,316 --> 00:02:09,402
Na toj nadmorskoj visini je
stambena oblast u kojoj...
11
00:02:09,402 --> 00:02:14,740
pronađeni su uticajni ljudi.
Dok smo ovdje, u starom dijelu,
12
00:02:15,742 --> 00:02:18,703
to je kuda vodi
još posla da se uradi popis.
13
00:02:20,872 --> 00:02:25,001
Ovo je stari urbani centar.
Ovdje je podignut spomenik...
14
00:02:25,001 --> 00:02:29,213
Vojnici rata 1865.
Veterani su imali običaj...
15
00:02:29,213 --> 00:02:33,342
da se nađemo u starom
Hotelski putnici, ali to je to...
16
00:02:33,343 --> 00:02:37,513
davno. Skoro isto toliko
kao Drugi svjetski rat.
17
00:02:38,514 --> 00:02:42,684
Osim ljudi poput Franka
Dunlap, bivši marinski narednik,
18
00:02:42,769 --> 00:02:45,897
ko poznaje staricu centimetar po inč
trg na kojem sam se igrao kao dijete.
19
00:02:46,022 --> 00:02:49,150
Baš kao što znate u kojoj je kući
je rođen. I gde sada živi,
20
00:02:49,150 --> 00:02:52,236
soba na trećem spratu koja
Porodica Overpek mu ga je iznajmila.
21
00:03:20,390 --> 00:03:21,432
Šta se desilo?
22
00:03:31,776 --> 00:03:33,861
ko je to? sta nije u redu?
23
00:03:35,947 --> 00:03:36,989
ko je to?
24
00:03:38,157 --> 00:03:43,162
Neko je pao.
G. Tully, neko je pao!
25
00:03:43,329 --> 00:03:44,413
G. Tully!
26
00:03:45,456 --> 00:03:48,417
Bio sam u svojoj radionici
krojačka radnja na prvom spratu,
27
00:03:48,418 --> 00:03:49,585
kad sam čuo da pucaju.
28
00:03:53,798 --> 00:03:54,840
Hajde, momci!
29
00:03:56,759 --> 00:03:57,801
Šta se desilo?
30
00:03:57,802 --> 00:03:59,845
Činilo mi se
lažna eksplozija.
31
00:03:59,846 --> 00:04:01,931
Ko je pucao?
Da li neko zna ko je mrtav čovek?
32
00:04:01,931 --> 00:04:04,224
Vratar je rekao da je taj slijepac
rat je ubio čovjeka,
33
00:04:04,225 --> 00:04:06,227
Lud je kao koza.
34
00:04:06,311 --> 00:04:09,355
Da, mnogi ratni veterani
Oni polude bez razloga.
35
00:04:09,397 --> 00:04:11,482
Mislim da ne bih mogao
ubiti bilo koga ko je slep.
36
00:04:12,358 --> 00:04:14,568
Možda nije nikoga ubio;
možda je izvršio samoubistvo.
37
00:04:14,611 --> 00:04:18,740
-SZO? Slepac?
- Ne znam. Vraćao sam se u svoju sobu,
38
00:04:18,740 --> 00:04:19,907
kao što sam ti rekao.
- Na kom spratu?
39
00:04:19,908 --> 00:04:21,910
- U trećem.
- Ok, nastavi.
40
00:04:21,993 --> 00:04:26,038
Zatim od poslednjeg sletanja,
na cetvrtom spratu, odjednom...
41
00:04:27,999 --> 00:04:29,250
ko je to? Šta se desilo?
- Dobro, dobro.
42
00:04:30,293 --> 00:04:32,295
Nisu trebali dirati
telo, znaš?
43
00:04:33,212 --> 00:04:36,423
Ali još je disao. Mi
Činilo se da će biti bolje...
44
00:04:36,424 --> 00:04:39,468
na sletištu. Ako jadna osoba to ne učini
ni pet minuta otkako je umro.
45
00:04:39,510 --> 00:04:40,552
I niko ga ranije nije video?
46
00:04:40,553 --> 00:04:42,680
Video sam ga kako se penje na gornji sprat,
prije sat vremena
47
00:04:42,764 --> 00:04:44,891
Na gornji sprat?
Ko živi tamo?
48
00:04:45,934 --> 00:04:51,022
Joe Adams u prednjoj sobi
i Bill Pulanski pozadi.
49
00:04:51,981 --> 00:04:55,192
Ali Bill ima kasnu smjenu.
a on je napolju od tri.
50
00:04:55,276 --> 00:04:59,530
- Mora da je otišao da vidi tog tipa...
- Joe Adams, pretpostavljam.
51
00:05:01,449 --> 00:05:02,616
- Šta da radimo, šerife?
- Idemo da ga vidimo.
52
00:05:03,534 --> 00:05:04,701
Vrlo dobro, prijatelji.
Sa strane.
53
00:05:06,663 --> 00:05:08,831
Neka prođe.
Hajde, skloni se.
54
00:05:12,919 --> 00:05:17,089
Makni se.
Hajde, skloni se.
55
00:05:26,391 --> 00:05:28,601
Mora biti ovdje.
Otvori!
56
00:05:30,603 --> 00:05:32,771
- Ostavi me na miru!
- Policija, otvori vrata!
57
00:05:33,731 --> 00:05:34,857
�Rekao sam im
ostavi me na miru!
58
00:05:35,775 --> 00:05:37,026
Samo želimo da razgovaramo
trenutak sa tobom.
59
00:05:37,902 --> 00:05:41,155
Ali ne želim da pričam ni sa kim.
Želim da me ostaviš na miru!
60
00:05:42,198 --> 00:05:44,116
Bolje im je da izađu.
61
00:05:44,200 --> 00:05:46,410
- Planiraš li izaći ili ne?
- Ne, gubi se odavde!
62
00:05:53,626 --> 00:05:55,794
idem dole,
Idi na krov da vidiš šta ima.
63
00:05:56,629 --> 00:05:57,713
U redu, pozovite pomoć.
64
00:06:04,012 --> 00:06:06,139
- Bolje dođi kući.
- Da, gospodine.
65
00:06:39,505 --> 00:06:43,592
Joe, drugi policajac,
popeo se na krov.
66
00:06:52,143 --> 00:06:57,148
Šta ti se dogodilo, Joe?
- Ništa, dušo, ništa.
67
00:08:45,715 --> 00:08:47,842
- Dobrodošao šerife.
- Zdravo. Šta se desilo?
68
00:08:47,884 --> 00:08:50,761
- Već sam ti rekao telefonom.
- Da. Gdje je gazda?
69
00:08:50,762 --> 00:08:53,931
Sada dolazi ovamo.
Upravo je zvao iz sudnice,
70
00:08:53,932 --> 00:08:56,142
Mislim da jesam
u veoma važnom suđenju.
71
00:08:56,184 --> 00:08:59,270
Već znam da je vaš šef policije
To je veoma važno.
72
00:08:59,312 --> 00:09:00,354
Hajde, naredniče.
73
00:09:15,912 --> 00:09:18,122
Čini mi se da treba
Prestanite sa tom muzikom, g. Harsen.
74
00:09:18,998 --> 00:09:22,084
Mislim da, s obzirom na okolnosti,
To je nepoštovanje.
75
00:09:22,168 --> 00:09:24,378
Iz poštovanja? � A tebi se ne čini
nedostatak postovanja da se ubijes...
76
00:09:24,379 --> 00:09:26,464
jedno drugo,
kako je to uradio?
77
00:09:28,383 --> 00:09:30,468
Veoma dobar mladi prijatelj,
Šerif razgovara s njim.
78
00:09:30,551 --> 00:09:32,594
Izlazi odmah
sa podignutim rukama.
79
00:09:36,724 --> 00:09:38,809
Ne pravi se mrtav
ili će uskoro biti.
80
00:09:39,852 --> 00:09:42,938
Ostavi me na miru!
Kloni se vrata!
81
00:09:46,150 --> 00:09:48,193
�Vrlo dobar Adams,
tražili ste to!
82
00:09:48,278 --> 00:09:50,196
Neka ostane par muškaraca.
- Razumijem.
83
00:09:58,621 --> 00:09:59,830
Hajde, nazad, cirkuliraj!
84
00:09:59,831 --> 00:10:01,874
�To je neophodno
da ga vojska uhvati?
85
00:10:01,874 --> 00:10:04,835
Ko je odlučio
frontalni napad, štap?
86
00:10:04,836 --> 00:10:07,046
- To zavisi od šerifa.
- Znaš li šta bih ja sa tobom?
87
00:10:07,046 --> 00:10:09,173
Tražio bih mjesto gdje
asfalt je bio mekan i...
88
00:10:09,173 --> 00:10:11,175
Počeo bih kopati rovove.
89
00:10:13,136 --> 00:10:16,264
Naredniče, izvedite ljude
iz okoline na neko vrijeme.
90
00:10:16,389 --> 00:10:17,473
Odmah, šerife.
91
00:10:17,473 --> 00:10:20,434
Pođi sa mnom.
Znači, ne želiš da izađeš, ha?
92
00:10:20,602 --> 00:10:24,689
Vrlo dobro, da vidimo,
Šta mislite o hotelu?
93
00:10:25,690 --> 00:10:28,943
Mislite li da je to dobro mjesto?
- Da, mislim da je dobro lociran.
94
00:11:02,393 --> 00:11:07,356
Izađi sa podignutim rukama.
U redu šerife, izlazim.
95
00:11:07,482 --> 00:11:10,651
� Šta sad?
Da objasnim, zar ne?
96
00:11:12,570 --> 00:11:14,780
�Kako želite da objasnim?
ako ni sam to ne razumijem?
97
00:11:15,823 --> 00:11:18,909
Pogledaj šerife, ovo
Ni ti ni bilo ko drugi to ne bi razumio.
98
00:11:19,035 --> 00:11:21,954
To je već urađeno i nema lijeka.
99
00:11:26,167 --> 00:11:30,504
Pričaš sam sa sobom, zar ne?
Kažu da je to siguran znak.
100
00:13:13,524 --> 00:13:19,821
Svi ti ljudi, šta oni rade ovdje?
Žele da znaju šta se dogodilo.
101
00:13:26,079 --> 00:13:30,249
Dobro došli kući.
Dome slatki dome.
102
00:13:34,379 --> 00:13:37,673
� Koja je razlika?
�Razlika?
103
00:13:40,802 --> 00:13:46,974
Da, danas postoji mnogo razlika.
� Ko bi to pomislio? Ne ja.
104
00:13:56,442 --> 00:14:00,529
Nikad to nisam mogao zamisliti
tog jutra, kada je sve počelo,
105
00:14:00,530 --> 00:14:05,701
Imao sam predznak koji ne bih mogao
razumijeva. Možda je napisano.
106
00:14:08,788 --> 00:14:10,080
- Hajde Joe, već je kasno!
- Zdravo Bill!
107
00:14:12,041 --> 00:14:14,251
Možda je Bill bio u pravu kada je rekao
da dok ima života...
108
00:14:14,252 --> 00:14:18,214
stvari se uvijek dešavaju.
Možda od početka,
109
00:14:18,214 --> 00:14:19,340
Želio sam da se nešto dogodi.
110
00:14:21,301 --> 00:14:24,429
� I šta se zaista dogodilo?
Jedna stvar za drugom.
111
00:15:20,818 --> 00:15:24,029
Bojim te se, zar ne?
Izgledam kao Superman koji stiže sa Marsa.
112
00:15:25,073 --> 00:15:29,160
Je li nečiji rođendan?
- Da, gospodine. Da, mislim da jeste.
113
00:15:29,285 --> 00:15:32,454
- Nije li od nekoga po imenu Joe?
- Ne, to mu je možda ime?
114
00:15:33,248 --> 00:15:34,499
Da, ali danas mi nije rođendan.
115
00:15:35,375 --> 00:15:37,668
i ja se tako zovem,
Barem počinje isto.
116
00:15:38,503 --> 00:15:39,712
- I kako se završava?
-Ann.
117
00:15:40,546 --> 00:15:44,841
Jo Ann? Zvuči jako dobro.
Možda mu je danas rođendan.
118
00:15:44,926 --> 00:15:46,928
Znam da ih ispunjavam
jednog dana ovog meseca.
119
00:15:47,011 --> 00:15:48,929
Zašto?
Ne znate sigurno?
120
00:15:48,930 --> 00:15:51,015
Ne, u 'Dobrom pastiru'
Nisu zapisali dan.
121
00:15:51,099 --> 00:15:55,144
- Jesi li i ti iz sirotišta?
- Da, od 34 od petog.
122
00:15:55,186 --> 00:15:56,395
Bio sam tamo do prije tri godine.
123
00:15:57,272 --> 00:16:00,400
Nemoj mi reći!
Oduševljen, kolega siroče.
124
00:16:01,567 --> 00:16:03,610
Rečeno mi je da jesam
Moram ovo dostaviti g. Leveru,
125
00:16:03,611 --> 00:16:06,822
koji daje trpezu za godišnjicu.
- Poluga? On je odgovoran za sve...
126
00:16:06,823 --> 00:16:08,908
proizvodnju. Sigurno
Nećete ga naći ovdje.
127
00:16:09,784 --> 00:16:12,036
Možda nisam razumeo
uputstva. Rečeno mi je...
128
00:16:12,036 --> 00:16:14,121
pratiti tragove do
direktorsku trpezariju.
129
00:16:15,081 --> 00:16:18,084
Pa nije ovdje.
Dođi, pokazaću ti."
130
00:16:20,295 --> 00:16:23,381
Vidite li te tragove?
Pređite ih i skrenite lijevo....
131
00:16:23,381 --> 00:16:26,550
preko mašinske radionice.
- Da, već sam prošao.
132
00:16:26,593 --> 00:16:29,554
kada skrenete lijevo,
videćete zgradu sa natpisom...
133
00:16:29,554 --> 00:16:31,806
na vratima na kojima piše 'zabranjeno'
enter'. Ali ipak uđi.
134
00:16:32,682 --> 00:16:36,018
Niko ti ništa neće reći. Hoćeš li ga naći?
- Da, naravno. Hvala vam puno.
135
00:16:36,853 --> 00:16:37,895
Nema na cemu.
136
00:16:42,191 --> 00:16:43,317
Nećete se izgubiti.
137
00:16:46,487 --> 00:16:51,533
Veoma si sladak sa tim cvećem,
Izgledaš kao biljka u bašti.
138
00:16:52,619 --> 00:16:53,661
Ali kakav vrt.
139
00:16:56,873 --> 00:16:59,917
Jeste li sigurni da ćete ga pronaći?
- Da, siguran sam da ću ga naći.
140
00:17:00,001 --> 00:17:03,129
Šta onda čekaš?
Želiš da čačkaš okolo, zar ne?
141
00:17:04,005 --> 00:17:06,132
Jeste li ikada vidjeli
polirati peskom? valjda...
142
00:17:06,132 --> 00:17:09,426
Smiješno je kad se gleda iz njega
van. Ali rad je dobar,
143
00:17:09,427 --> 00:17:13,347
čovjek ostaje u formi radeći,
pogotovo ako je posao...
144
00:17:13,348 --> 00:17:16,642
čisti ovako i
piješ puno ovoga. Da li želite?
145
00:17:16,684 --> 00:17:19,728
- Ne, hvala. Nisam žedan.
- Ni ja, ali ipak pijem.
146
00:17:22,857 --> 00:17:25,067
Kažu da ovo liječi sve.
� Je li tako, Bill?
147
00:17:25,944 --> 00:17:28,071
Već verujem u to.
Pitaj ga da li ima sestru.
148
00:17:29,072 --> 00:17:31,240
Bill Pulanski, moj prijatelj.
On je nevaljalac.
149
00:17:32,325 --> 00:17:35,244
Umotam je u ćebe
i ostaje svjež, vidiš?
150
00:17:35,328 --> 00:17:37,413
Da, ponekad i mi
mi to radimo u stakleniku....
151
00:17:37,413 --> 00:17:39,665
sa nekim cvećem.
- Staklenik ovde?
152
00:17:40,500 --> 00:17:42,752
samo niz cestu,
pored pružnog prelaza.
153
00:17:43,628 --> 00:17:45,755
- Radiš li tamo?
-I takođe živim sa Simpsonovima,
154
00:17:45,755 --> 00:17:47,923
Oni su vlasnici.
-Jesu li oni tvoji rođaci?
155
00:17:48,007 --> 00:17:51,010
Ne, već sam ti rekao.
Ja sam iz sirotišta 'Dobri pastir'.
156
00:17:51,094 --> 00:17:54,138
Da, istina je.
Zanimljivo je, zar ne?
157
00:17:54,138 --> 00:17:56,223
-Šta?
- Nas. Imamo skoro isto....
158
00:17:56,224 --> 00:18:00,394
ime i ista porodica,
Mislim, mi nemamo porodicu.
159
00:18:01,562 --> 00:18:04,690
Da, znam na šta misliš.
Zanimljivo je.
160
00:18:06,651 --> 00:18:08,778
Pa, bolje da idem.
Drago mi je.
161
00:18:08,778 --> 00:18:09,820
Isto tako.
162
00:18:15,910 --> 00:18:20,289
Taj predznak. Odjednom ona
pojavljuje se noseći buket cvijeća.
163
00:18:22,208 --> 00:18:26,420
Pjesak i cvijeće.
Cveće i dim.
164
00:18:30,550 --> 00:18:32,802
Samo niz cestu,
pored pružnog prelaza.
165
00:18:34,721 --> 00:18:37,932
Milion kilometara dalje
sa plaža u Normandiji,
166
00:18:38,933 --> 00:18:41,018
ali jedva kilometar dalje
iz fabrike.
167
00:18:43,062 --> 00:18:45,230
Djevojke svih vrsta,
na svim vrstama mjesta.
168
00:18:46,274 --> 00:18:50,444
Moralo je biti u mom rodnom gradu.
Ne znam šta se dogodilo,
169
00:18:51,362 --> 00:18:53,614
kada smo bili zajedno
Sati su proletjeli.
170
00:18:55,658 --> 00:18:58,869
I bez nje,
svaka minuta je bila vječnost.
171
00:19:02,916 --> 00:19:05,126
Pitanje je
da sam se ponašao kao dijete.
172
00:19:15,470 --> 00:19:18,473
- Ideš li u šetnju sa mnom?
- Idete u šetnju?
173
00:19:18,598 --> 00:19:20,600
Voleo bih
ali ne večeras.
174
00:19:20,725 --> 00:19:22,852
Možete unijeti if
Obećavaš mi da nećeš praviti buku.
175
00:19:28,983 --> 00:19:30,109
Samo su otišli u krevet.
176
00:19:31,069 --> 00:19:33,154
To je događaj
da me pozoveš unutra.
177
00:19:42,622 --> 00:19:45,666
Joe, reci mi šta misliš
kad me poljubiš
178
00:19:45,792 --> 00:19:48,753
Kada da te poljubim?
Na to se ne može odgovoriti.
179
00:19:48,795 --> 00:19:52,965
- Joe, jedva se poznajemo.
- Šta kažeš? prosle su tri nedelje,
180
00:19:53,091 --> 00:19:58,304
Skoro je dvadeset i jedan dan
mjesec i mjesec je dugo.
181
00:20:00,265 --> 00:20:02,350
Pogotovo kada
muškarac voli ženu.
182
00:20:02,475 --> 00:20:05,394
I volim te više
nego bilo šta na svetu.
183
00:20:05,603 --> 00:20:08,647
- Ja?
- Bićeš veoma lepo obučena kao mlada.
184
00:20:08,731 --> 00:20:12,818
Uzeo me za ruku, sa koncem
praznih limenki zvone i...
185
00:20:12,819 --> 00:20:15,988
svi se dobro zabavljaju,
posebno nas.
186
00:20:16,990 --> 00:20:19,033
Misliš
da se venčamo?
187
00:20:20,034 --> 00:20:24,163
Kakva ideja, udati se za mene.
Nije tako lako.
188
00:20:24,205 --> 00:20:27,374
Zašto? imacemo decu,
mnogo djece. Znate li zašto?
189
00:20:27,500 --> 00:20:29,460
Jer ćemo ih uzeti
'Dobrom pastiru'.
190
00:20:29,544 --> 00:20:32,505
- Ali, Joe.
- To je bila samo šala.
191
00:20:32,714 --> 00:20:37,760
Ozbiljan sam. Želim
udati se za tebe, ako želiš.
192
00:20:40,930 --> 00:20:41,972
Pegla.
193
00:20:46,060 --> 00:20:48,187
nista se nije desilo,
Trebao sam ga ostaviti na minimumu.
194
00:20:51,441 --> 00:20:54,402
Joe, misliš li da se zaljubljuješ
Da li je to nešto što se često dešava ili...
195
00:20:54,485 --> 00:20:59,615
Da li se to dešava samo u knjigama?
- Ako sam iskren, ne znam.
196
00:21:02,827 --> 00:21:05,913
Vidite, malo je ekstremno
ali je lepo. Zar ne mislite tako?
197
00:21:05,955 --> 00:21:07,998
- Probaj.
- Sačekaj malo.
198
00:21:10,084 --> 00:21:12,294
Ne znam kakvo su ti obrazovanje dali
u 'Dobrom pastiru' neka...
199
00:21:12,295 --> 00:21:14,255
gost u kuhinji
usamljeniji od jednog.
200
00:21:14,339 --> 00:21:16,382
sačekaj trenutak
i pustiću te unutra.
201
00:21:16,549 --> 00:21:20,594
Bilo je drugačije od ostalih,
uvek je bila malo čudna.
202
00:21:21,512 --> 00:21:22,721
Ponekad je nisam razumio.
203
00:21:23,723 --> 00:21:25,725
- Spremite se, dolazim.
- Ne, ne još.
204
00:21:26,768 --> 00:21:30,062
Takođe je bilo čudno što sam pronašao
nekome takvom, tako lako.
205
00:21:30,939 --> 00:21:31,981
Možeš ući sada.
206
00:21:32,982 --> 00:21:35,067
Napokon sam to pomislio
Moja sreća se promenila.
207
00:21:36,319 --> 00:21:39,238
vidis to,
Nije dugačak kao onaj drugi.
208
00:21:39,364 --> 00:21:41,407
To je ljepota.
Jesi li mi to sredio?
209
00:21:42,533 --> 00:21:47,704
- Kako izgleda na meni?
- Nije loše. Lijepo i ugodno.
210
00:21:49,791 --> 00:21:53,878
Veoma je mekan,
iako možda malo usko.
211
00:21:53,962 --> 00:21:57,006
- Za mene je dosta široka.
- Za sada da.
212
00:21:59,175 --> 00:22:01,135
Znam tog tipa.
213
00:22:02,178 --> 00:22:05,306
To mi se čini kao detalj
Imate li fotografije nekoga koga poznajem?
214
00:22:05,306 --> 00:22:06,515
čini da se osećam
kao da sam kod kuće.
215
00:22:08,518 --> 00:22:10,728
� A ko je ovo?
Bivši osuđenik?
216
00:22:11,604 --> 00:22:13,772
to je Teddy,
Pravio mi je društvo u sirotištu.
217
00:22:13,856 --> 00:22:16,817
Kažu da je stiglo sa mnom
kada smo bili isto tako mali.
218
00:22:16,901 --> 00:22:18,986
veoma je lepo,
iako mu nedostaje uvo.
219
00:22:19,070 --> 00:22:20,988
Da, malo liči na tebe.
220
00:22:25,201 --> 00:22:26,410
Da, sad kad si to rekao
možda da.
221
00:22:27,245 --> 00:22:28,454
Vidite li kako ličite?
222
00:22:28,454 --> 00:22:31,373
Imaš veoma sretno oko
a drugi malo tuzan.
223
00:22:31,457 --> 00:22:35,669
Ko, ja? Da, zanimljivo je.
Jedno oko gleda gore i....
224
00:22:35,670 --> 00:22:37,797
drugi dolje,
To će reći da sam kosooka.
225
00:22:38,840 --> 00:22:41,926
Kako ste to primijetili?
- Zato što te mnogo gledam.
226
00:22:44,929 --> 00:22:47,222
Koliko je sati, Joe?
- Otkucalo je devet sati.
227
00:22:49,267 --> 00:22:56,565
Zašto skupljate razglednice?
Atlantic City, Havana, Palm Beach.
228
00:22:57,609 --> 00:22:59,736
Rečeno mi je da je to mjesto
veoma elegantan Palm Beach.
229
00:23:00,612 --> 00:23:03,781
Kažu da postoji tip koji te šeta
u invalidskim kolicima za...
230
00:23:03,781 --> 00:23:07,034
šetalište i možete vidjeti
ljudi koji se igraju u pesku,
231
00:23:07,035 --> 00:23:13,082
koja je bela i čista.
- Da, kilometri sa mnogo palmi....
232
00:23:13,082 --> 00:23:16,251
na obali mora
i ta plava voda.
233
00:23:17,337 --> 00:23:18,546
Misliš to
da li ste bili na Floridi?
234
00:23:19,547 --> 00:23:22,508
Ne, ali su mi rekli.
235
00:23:23,509 --> 00:23:26,845
Oni sjajni hoteli
i plesne dvorane uz more.
236
00:23:27,722 --> 00:23:29,974
Zovu ih kazina.
-Kazina?
237
00:23:30,892 --> 00:23:33,978
Da. I sunce sija ceo dan,
čak i zimi.
238
00:23:34,979 --> 00:23:38,273
svuda ima cveća,
kamelije i gardenije.
239
00:23:39,275 --> 00:23:43,529
Cvjetaju tokom cijele godine.
- Kazina i gardenije.
240
00:23:45,615 --> 00:23:48,576
Divno je, ali mi
Vidimo ga samo na razglednicama.
241
00:23:48,701 --> 00:23:53,872
Snovi napravljeni od vazduha.
- Znam, ali lepo je sanjati.
242
00:23:54,958 --> 00:23:58,002
Posebno zimi,
kada je sve sivo i hladno.
243
00:23:58,127 --> 00:24:01,213
I ne znam zašto se osećam
veoma tužna i veoma sama.
244
00:24:01,297 --> 00:24:05,217
Reći ću ti zašto. Jer jesi.
Da imaš nekoga poput mene...
245
00:24:05,218 --> 00:24:08,346
Kako šarmantno!
Veoma ste ljubazni.
246
00:24:08,429 --> 00:24:12,558
Naravno, duboko u sebi sam veoma
dobar dečko počećeš da štediš...
247
00:24:12,558 --> 00:24:15,686
a kada se ljeto završi,
Sa duplom platom, mogli bismo ići....
248
00:24:15,687 --> 00:24:18,981
do velikih jezera.
Voda tamo je također vrlo plava.
249
00:24:21,025 --> 00:24:23,986
da vidimo?
- Nije ništa, samo ubod.
250
00:24:28,199 --> 00:24:31,327
znaš da me voliš,
Zašto ga ne prepoznaš?
251
00:24:32,328 --> 00:24:35,581
Priznaj. Ja ću ostati ovdje
dok mi ne kažeš.
252
00:24:35,665 --> 00:24:40,878
Ali ne možeš. Samo to, pa,
Moram izaći jer imam zakazano.
253
00:24:42,797 --> 00:24:48,010
Sastanak? Zar ne mislite da je malo
kasno za odlazak? Šta će reći?
254
00:24:48,177 --> 00:24:50,220
Do sada bi trebali spavati.
255
00:24:54,392 --> 00:24:59,438
Nadam se da nisi ljubomorna.
- Ljubomorna? Kakvo pravo imam...
256
00:24:59,439 --> 00:25:02,608
biti ljubomoran?
Slobodan si, kao i ja.
257
00:25:02,775 --> 00:25:04,902
Mislim da svi
Morao bih biti slobodan.
258
00:25:06,863 --> 00:25:10,032
Bolje da idem.
Ja ću uzeti Teddyja.
259
00:25:10,950 --> 00:25:12,993
ali,
Nećeš ga htjeti skinuti.
260
00:25:12,994 --> 00:25:15,287
Mislim da jeste, treba mi društvo.
Laku noć, zabavite se.
261
00:25:18,416 --> 00:25:20,459
Srešćemo se ponovo, zar ne?
262
00:25:21,336 --> 00:25:23,588
Naravno, kada imate slobodnu noć.
Zavisi od tebe.
263
00:26:17,809 --> 00:26:19,811
Izvinite, mogu li sačuvati vašu kapu?
264
00:26:21,020 --> 00:26:23,022
Siguran sam da je nešto
da niko od vas nije video...
265
00:26:23,022 --> 00:26:26,191
u bilo kojoj zemlji na svetu.
Kao što vidite, ovo je ....
266
00:26:26,192 --> 00:26:30,196
normalan i običan sloj, nema
ništa posebno ni magično,
267
00:26:30,196 --> 00:26:34,408
To je sloj kao i svaki drugi.
Učiteljice, muziku molim.
268
00:26:35,368 --> 00:26:37,453
A sada dame i gospodo,
Svi znate tu umjetnost...
269
00:26:37,453 --> 00:26:39,538
materijalizovati objekte iz
Uvek nije bilo nista...
270
00:26:39,539 --> 00:26:42,708
najteže dobiti,
pogotovo ako jeste...
271
00:26:42,709 --> 00:26:44,877
materijalizovati
hype kao što je ovaj.
272
00:26:50,091 --> 00:26:51,258
je izgubljeno
najbolji pseći trikovi,
273
00:26:51,259 --> 00:26:54,345
ali drugi dio je fantastičan.
- Daj mi pivo.
274
00:26:55,221 --> 00:26:58,474
Boca piva!
Taj Maksimilijan je uspješan.
275
00:26:59,475 --> 00:27:01,477
Do nedavno je glumio
u Njujorku, ali sada ima...
276
00:27:01,477 --> 00:27:04,688
ugovor ovde. Vrati se sutra da
želi vidjeti cijelu emisiju.
277
00:27:06,858 --> 00:27:09,986
Madam, da li biste bili tako ljubazni
da mi ostaviš narukvicu na trenutak?
278
00:27:11,988 --> 00:27:15,199
Hvala.
- Dodaj mi to! To je četvrt dolara.
279
00:27:16,159 --> 00:27:18,327
- Zdravo, Mac.
- Zdravo, Čarli, šta radiš ovde?
280
00:27:19,203 --> 00:27:21,371
Nije te briga. Daj mi najbolje
imate i pomozite sebi drugome.
281
00:27:21,414 --> 00:27:25,418
- Slavite li nešto?
- Slavi, ja? Naravno, neka bude duplo.
282
00:27:27,587 --> 00:27:30,840
Impresivno gledano spolja.
Skoro da se isplati platiti.
283
00:27:31,674 --> 00:27:32,925
uzmi Charlija,
Tost šta god želite.
284
00:27:34,844 --> 00:27:36,971
Kada radite uz njega
Ne shvatate, ali...
285
00:27:36,971 --> 00:27:41,141
Odavde imate više perspektive.
On izgleda bolje.
286
00:27:42,185 --> 00:27:45,271
A sada pogledajte ovdje jednostavnu
konus, potpuno prazan,
287
00:27:45,271 --> 00:27:49,650
ali samo za sada. Da nekome
Od tebe te barut plasi...
288
00:27:49,651 --> 00:27:52,654
kao i svi moji psi,
Bolje da odeš jer...
289
00:27:53,738 --> 00:27:56,699
kako vidite konus
ništa mu se nije desilo.
290
00:28:00,870 --> 00:28:03,163
Kakav lik. Da li verujete da neko
to je pravo u glavu...
291
00:28:03,164 --> 00:28:06,292
Možete li ostati s njim petnaest mjeseci?
Prati ga za...
292
00:28:06,292 --> 00:28:09,336
petnaest jadnih država?
- Veoma si fin.
293
00:28:09,337 --> 00:28:11,464
Ali zašto se brineš?
To je tvoj život.
294
00:28:11,506 --> 00:28:15,468
Ako to želiš nazvati životom.
Sipaj mi još i za mog rođaka.
295
00:28:15,551 --> 00:28:16,677
Ne, hvala.
296
00:28:17,679 --> 00:28:19,722
"neću htjeti"
Pustiti damu da pije samu?
297
00:28:19,722 --> 00:28:22,808
Hajde Mac, posluži nas.
Već ste čuli da slavim.
298
00:28:22,850 --> 00:28:24,852
Pretpostavljam da si to možeš priuštiti.
299
00:28:24,894 --> 00:28:28,063
"Ali zašto mi sve govori?"
ovo? Nisam ga ništa pitao.
300
00:28:28,147 --> 00:28:32,276
Zamislite da pričam sam sa sobom.
Poceo bih da pevam i igram...
301
00:28:32,277 --> 00:28:34,320
kako sam sretan.
- Drago mi je da neko jeste.
302
00:28:34,362 --> 00:28:37,406
Dame i gospodo, pitaću vas
ovom uglednom mladiću,
303
00:28:37,407 --> 00:28:40,576
molimo odaberite
pismo, pismo koje želite.
304
00:28:41,536 --> 00:28:42,745
Zašto ne sjedneš?
Biće ti bolje.
305
00:28:42,745 --> 00:28:45,831
- Dobro sam ovako.
-Jeste li već odabrali pismo?
306
00:28:45,873 --> 00:28:47,916
- Da, gospodine.
- Hvala vam puno. a ti damo,
307
00:28:47,917 --> 00:28:50,044
da zaboraviš da ti nedostaješ
narukvicu, mogla bih probati...
308
00:28:50,044 --> 00:28:54,214
napravite pasijans. Sada dame
I gospodo, oprostite ali mislim...
309
00:28:54,215 --> 00:28:58,260
Nećete moći da pravite pasijans.
Kao što svi znate, život...
310
00:28:58,261 --> 00:29:00,471
mađioničara je život
sretan pa cak i ako ne pobijedim...
311
00:29:00,471 --> 00:29:03,599
nema bogatstva,
niti imati kucu u kojoj zivim,
312
00:29:03,600 --> 00:29:06,644
i svi znate
Po kojoj su cijeni kuce?
313
00:29:08,855 --> 00:29:11,774
Pa barem jesam
kuća od karata
314
00:29:14,944 --> 00:29:18,113
Kako genijalno. Morate prepoznati
koji ima velike sposobnosti.
315
00:29:18,156 --> 00:29:21,325
Pogledaj svoje ruke, pomičeš ih
kao da je hteo da te hipnotiše.
316
00:29:22,243 --> 00:29:25,329
A njegov način govora, ne znam
kako to radi, ali što više priča,
317
00:29:25,330 --> 00:29:29,625
što te više zavodi. Da, razgovaraj sa
tako mekan da na kraju...
318
00:29:29,626 --> 00:29:33,713
za verovanje u sve. da ste otišli
na mjesta na kojima nikada niste bili.
319
00:29:33,755 --> 00:29:36,883
svuda,
Pariz, Salcburg, Florida.
320
00:29:37,926 --> 00:29:40,136
Ako mislite da sve ovo nije ništa više
Kakva iluzija, ne gubite je iz vida...
321
00:29:40,136 --> 00:29:44,223
moja desna ruka, niti moja ruka
lijevo, niti svi ovi objekti.
322
00:29:45,141 --> 00:29:48,310
Iluzija je riječ. Prije
Pre nego što shvatite, on vas je već prevario.
323
00:29:48,436 --> 00:29:51,522
Mogao bih hipnotizirati pile
crtanje linije na tlu,
324
00:29:51,564 --> 00:29:55,693
svojom mekoćom i laskanjem,
kao gardenije koje uvek nosi.
325
00:29:57,737 --> 00:29:58,821
Gardenije?
326
00:29:59,906 --> 00:30:02,950
sta radis ovde? „Ne želiš
da se igras sa drugarima iz razreda?
327
00:30:07,163 --> 00:30:09,331
Gdje smo bili?
Tražili smo psa.
328
00:30:45,702 --> 00:30:48,955
- Kako si? Želiš li još jednu?
- Sada vas pozivam.
329
00:30:50,039 --> 00:30:51,081
Još jedna runda!
330
00:30:52,041 --> 00:30:54,043
Možda je tako
usudi se da mi kažeš nešto.
331
00:30:55,044 --> 00:30:56,128
Šta želiš da ti kažem?
332
00:30:56,129 --> 00:30:57,255
nije me briga,
sve dok si zanimljiv.
333
00:30:58,172 --> 00:31:01,383
- Kako je lepa?
- Hajde, neću moći da pocrvenim.
334
00:31:02,302 --> 00:31:04,387
Sa svom tom kremom
kako mogu znati?
335
00:31:04,429 --> 00:31:06,681
Šminka? rekla mi je majka
da ga skinem pre spavanja.
336
00:31:06,681 --> 00:31:08,808
Ono što mi nije rekao je
da će mi koža biti uništena.
337
00:31:10,768 --> 00:31:12,770
Sviđaš mi se.
338
00:31:14,856 --> 00:31:16,065
Možda zato što ne priča mnogo.
339
00:31:16,941 --> 00:31:19,193
To je promjena koja ide dobro
nakon što je bio sa tim likom.
340
00:31:21,154 --> 00:31:24,198
Drago mi je to
Došao si na termin, draga.
341
00:31:24,407 --> 00:31:27,451
Idi sedi za moj sto,
Idem odmah.
342
00:31:31,664 --> 00:31:35,668
Dolazi. Pogledaj dobro, videćeš
kako koristi sve trikove.
343
00:31:35,752 --> 00:31:37,962
idi, idi,
Kakva sreća što sam te našao ovdje.
344
00:31:37,962 --> 00:31:41,924
- Vidiš li šta sam ti rekao?
- Charlene, ne smetaju mi vicevi.
345
00:31:41,966 --> 00:31:45,052
Na kraju krajeva, oni su deo
mog posla. Ali odlazak...
346
00:31:45,053 --> 00:31:47,346
obješenom glumcu
Ne izgleda mi previše etično.
347
00:31:48,181 --> 00:31:51,475
Max, dragi, nisam te ostavio da visiš.
Ostavio sam te na sred bine.
348
00:31:51,559 --> 00:31:54,603
- Usred mog nastupa.
- Tvoj nastup je gotov,
349
00:31:54,604 --> 00:31:58,649
barem za mene. Dosta je bilo iluzija,
dosta trikova, dosta rada...
350
00:31:58,650 --> 00:32:01,861
iza vas kao vaši kučići.
Za mene ti više ne postojiš.
351
00:32:01,861 --> 00:32:04,947
Draga, zašto to uzimaš?
tako iskreno? Mogli bismo razgovarati...
352
00:32:04,948 --> 00:32:07,200
civilizovano negde drugde.
- Ostavi me na miru!
353
00:32:07,992 --> 00:32:10,202
Charlene, ne budi glupa.
Vi savršeno dobro znate da...
354
00:32:10,203 --> 00:32:12,371
Bolje je da malo popričamo.
- Molim te!
355
00:32:12,372 --> 00:32:15,416
Smiri se, šefe.
Dama ne želi da priča,
356
00:32:15,416 --> 00:32:18,460
Osim toga, on je sa mnom.
- Oh da? Od kada?
357
00:32:18,544 --> 00:32:21,713
Od prije pet minuta.
Da Max, ponekad se takve stvari dešavaju.
358
00:32:22,632 --> 00:32:24,675
Kako ste rekli da se zovete?
Nisam te razumeo.
359
00:32:24,759 --> 00:32:26,886
Moje ime je Charlene,
To je moje umetničko ime,
360
00:32:26,886 --> 00:32:29,889
ali možeš me zvati Charlie.
- Možda si previše popio,
361
00:32:29,889 --> 00:32:32,141
Ne znam, ali mi se ne sviđa
vidi da praviš budalu od sebe.
362
00:32:32,183 --> 00:32:35,186
Ako ne želiš da budeš ti
Ko pravi budalu od sebe neka ode.
363
00:32:35,228 --> 00:32:37,271
Vrati se odakle si došao.
364
00:32:38,439 --> 00:32:42,443
Prijatelju, kunem se da bi mi se svidjelo
suočiti se s tobom. ipak,
365
00:32:42,443 --> 00:32:44,736
S obzirom na okolnosti, mislim
nema smisla nastaviti...
366
00:32:44,737 --> 00:32:49,825
sa ovim razgovorom.
Vidimo se sutra draga i razmisli o tome.
367
00:32:51,995 --> 00:32:53,997
Videli ste kako dobro govori.
368
00:32:55,999 --> 00:32:57,208
A još više kada govori o ljubavi.
369
00:32:59,085 --> 00:33:01,378
Ne volim muškarce
koji previše pričaju o ljubavi,
370
00:33:02,338 --> 00:33:04,298
Često zaborave šta to znači.
371
00:35:00,081 --> 00:35:02,166
Uništili su te, partneru.
372
00:35:17,849 --> 00:35:19,976
- Brzo ste došli, šefe.
- Kažu da je šerif postavio...
373
00:35:19,976 --> 00:35:22,061
Vatromet.
- Da, sa uključenim mitraljezima.
374
00:35:22,103 --> 00:35:24,188
- Da li je neko povređen?
- Ne, ne još. Gore je.
375
00:35:25,106 --> 00:35:28,317
Vidite li taj prozor?
Sada se svjetlo upalilo.
376
00:35:29,277 --> 00:35:31,529
Kad to pomislim prije nekoliko sati,
Dok je prolazio pored mene rekao mi je:
377
00:35:31,529 --> 00:35:34,657
'Dobar dan, gospođo Tully,
kako je on 'Uvijek tako ljubazan.
378
00:35:35,617 --> 00:35:39,662
Čak je i mazio mačku.
- Jadni dečko, sam gore.
379
00:35:39,829 --> 00:35:42,832
Mora da je veoma hladno,
sa razbijenim staklom.
380
00:35:43,041 --> 00:35:46,085
Molim vas, gospodine šefe policije,
Zašto ne pomogneš Joeu?
381
00:35:46,085 --> 00:35:49,254
Izgubio je jaknu, vidite li je?
- Da, vidim. ne brini,
382
00:35:49,255 --> 00:35:52,216
Uradiću šta mogu.
- Zar ne vidiš da je poludeo?
383
00:35:52,216 --> 00:35:54,384
I šta će oni da urade?
Ubiti ga kao bijesnog psa?
384
00:35:54,385 --> 00:35:55,552
Zar u ovoj zemlji nema zakona?
385
00:35:55,553 --> 00:35:57,471
je nevin sve dok
suprotno nije dokazano.
386
00:35:57,472 --> 00:36:00,516
U redu je, prijatelji.
U redu je, ne brini se.
387
00:36:00,516 --> 00:36:01,725
Obećavam ti da sve
će pratiti svoj pravni tok.
388
00:36:01,726 --> 00:36:03,644
Gdje kažeš
Šta me šerif čeka?
389
00:36:03,645 --> 00:36:04,771
- Tamo gore.
- Ok, idemo.
390
00:36:04,812 --> 00:36:05,979
nije me briga,
Kažem mu da je kriv.
391
00:36:05,980 --> 00:36:07,898
ubio je čovjeka,
Zar nije istina?
392
00:36:07,899 --> 00:36:10,943
A znate li zašto ga je ubio?
Možda je postojao razlog,
393
00:36:10,944 --> 00:36:12,028
Možda je to bila samoodbrana.
394
00:36:16,199 --> 00:36:17,283
sta se desava?
395
00:36:17,325 --> 00:36:20,328
Tip koji živi u tom
soba je poludela.
396
00:36:20,370 --> 00:36:22,538
Kažu da je ubio čovjeka
i došli su da ga uhapse.
397
00:36:22,580 --> 00:36:24,540
- Jesi li ubio čovjeka?
- Da.
398
00:36:26,751 --> 00:36:29,837
Na ovaj način bi ga to samo učinilo
u heroju, kao da se opirao...
399
00:36:29,837 --> 00:36:32,881
Japancima u Batan
ili kao što je Buffalo Bill napao....
400
00:36:32,882 --> 00:36:36,051
od strane grupe Indijanaca.
- Slušaj, činim ti uslugu.
401
00:36:36,052 --> 00:36:38,262
Ako želiš, uzeću svoje ljude
a ti kontrolišeš ljude.
402
00:36:38,263 --> 00:36:41,224
Ja nisam tvoj saobraćajni policajac.
Daj mi vatru.
403
00:36:41,266 --> 00:36:44,394
Ne tako brzo, Ned. hvala ti
ko je kontrolisao situaciju,
404
00:36:44,394 --> 00:36:47,522
ali nemoj biti nemaran ili sve ovo
Bićemo puni novinara.
405
00:36:47,563 --> 00:36:49,523
- Pa šta?
- Kako 'pa šta'?
406
00:36:49,524 --> 00:36:51,692
Ovo je oduvek bilo
respektabilno naselje,
407
00:36:51,693 --> 00:36:54,779
trebali bismo ga natjerati da ode
a da ne pravim toliku galamu.
408
00:36:54,862 --> 00:36:56,947
- Vrlo dobro, kako?
- Imam ideju.
409
00:36:57,865 --> 00:36:59,074
Treba mi pet minuta
da ga pripremim.
410
00:36:59,951 --> 00:37:00,993
Da, šefe.
411
00:37:02,245 --> 00:37:05,331
- Jack, je li McCormic tamo?
- Živim u susednoj sobi.
412
00:37:05,331 --> 00:37:07,416
Niko ne može ući,
Ni stanari.
413
00:37:07,417 --> 00:37:10,378
Slušaćete me, mi smo od krvi i mesa.
Radimo zajedno.
414
00:37:10,420 --> 00:37:12,547
- Šta se dešava?
- Ništa, živim pored Adamsa.
415
00:37:12,547 --> 00:37:14,757
ako mi dopustiš da razgovaram sa tobom,
Mislim da te mogu uvjeriti.
416
00:37:14,757 --> 00:37:17,843
Želiš razgovarati s njim. �Zašto�
Zar i ti nemaš pivo?
417
00:37:18,928 --> 00:37:20,846
Da li znate nešto o pucnjavi?
418
00:37:20,972 --> 00:37:23,015
Znam šta brine Joea
dugo vremena.
419
00:37:23,016 --> 00:37:25,101
Pa, ispitaćemo ga.
420
00:37:25,101 --> 00:37:28,187
Ova vrsta može poslužiti
kao svedok, on je tvoj prijatelj!
421
00:38:08,770 --> 00:38:10,980
Kada skocice,
Izaći ću podignutih ruku.
422
00:38:10,980 --> 00:38:12,147
Ako je još živ.
423
00:38:14,150 --> 00:38:18,195
Joe! Joe! Zar ga neće ubiti?
On nije kriminalac.
424
00:38:18,279 --> 00:38:22,366
On je osoba kao i svi vi.
Molim te, moram da ga vidim.
425
00:39:04,075 --> 00:39:05,284
Čini mi se da
zatvorio je vrata.
426
00:39:07,245 --> 00:39:09,413
Mora postojati ormar
ili neki drugi namještaj.
427
00:39:09,455 --> 00:39:14,585
-Je li vratar tu?
- Dole je. Hoćeš da te potražim?
428
00:39:15,503 --> 00:39:18,631
Da. Odmah.
Stanite, momci! Prekini vatru!
429
00:39:18,798 --> 00:39:20,925
Potražite golmana,
zove ga šerif.
430
00:39:21,968 --> 00:39:25,930
Ovde je, gospodine. to je šerif,
želi razgovarati s tobom.
431
00:39:27,098 --> 00:39:31,227
- Jesi li me zvao?
- Da. Da li znate da li postoji ormar...
432
00:39:31,227 --> 00:39:33,270
u sobi?
- Kako?
433
00:39:34,314 --> 00:39:38,526
Pitam ga ima li ormara
ili konzolu u sobi.
434
00:39:38,568 --> 00:39:42,780
- Da, postoji ormar i konzola.
- Koji je veći?
435
00:39:43,698 --> 00:39:45,866
Koji je veći?
I znam.
436
00:39:46,868 --> 00:39:49,078
Valjda moraju biti
manje-više jednake.
437
00:39:49,954 --> 00:39:54,333
- Kako kažeš?
- Ja kažem da to dvoje moraju biti jednaki.
438
00:39:55,293 --> 00:39:58,462
Gubimo vrijeme.
Idemo po suzavac.
439
00:39:59,297 --> 00:40:01,382
Moraćemo da pitamo vojsku.
Imaćemo ga za par sati.
440
00:40:01,382 --> 00:40:03,550
- Brini se lično.
- Razumijem.
441
00:40:03,551 --> 00:40:04,677
Hajde, idemo!
442
00:40:13,937 --> 00:40:16,064
Šest fotografija
za četvrt dolara.
443
00:40:17,065 --> 00:40:19,150
Sedite ovde, gospođice.
Pogledaj prema svom prijatelju i nasmiješi se.
444
00:40:19,150 --> 00:40:21,193
Ne pravi grimase sa mnom, Joe.
445
00:40:56,771 --> 00:40:58,898
Šest fotografija
za četvrt dolara.
446
00:40:59,941 --> 00:41:03,986
Iskreno i pošteno lice.
447
00:41:04,070 --> 00:41:08,282
Za sve ovo vrijeme
Toliko sam želeo da imam veru.
448
00:41:09,367 --> 00:41:13,537
Čovjek uvijek mora vjerovati
u nečemu. Više bih volio da...
449
00:41:13,538 --> 00:41:17,667
Ti si mi rekao,
ali ništa se ne bi promijenilo.
450
00:41:17,750 --> 00:41:21,670
To se može zamisliti ako je djevojka
on ga voli, reći će mu bez...
451
00:41:21,671 --> 00:41:24,840
pitajte ga, on će vam reći
sve, bez obzira na sve.
452
00:41:26,884 --> 00:41:29,177
Nisam mogao više,
Nisam mogao a da ne razmislim o tome.
453
00:41:47,822 --> 00:41:48,948
- Zdravo, Joe!
- Zdravo, Peggy!
454
00:41:49,991 --> 00:41:52,076
Hvala ti što si mi prišila to dugme,
Neću ga ponovo izgubiti.
455
00:41:52,076 --> 00:41:56,080
Nema na cemu. Hej Joe,
Sjećaš li se jakne?
456
00:41:56,080 --> 00:41:59,208
Možda ga još uvijek imaš.
- Vau, nisam se više sećao.
457
00:41:59,208 --> 00:42:01,335
Sutra ću ti ga doneti bez greške,
Obećavam ti.
458
00:42:01,336 --> 00:42:02,503
Hvala.
Zabavi se, Joe.
459
00:42:04,547 --> 00:42:08,634
Kako ste, gospođo Tully? � A šta je s tobom?
Jesi li bolje, mačkice?
460
00:42:08,718 --> 00:42:13,931
Kao i uvek, Joe. Nisam isti
otkako je Josephin pregažen.
461
00:42:14,933 --> 00:42:18,144
- To bi bilo koga usrećilo.
- Sama je, to joj nije u redu.
462
00:42:19,020 --> 00:42:20,146
- Zdravo, Joe!
- Zdravo, g. Tully!
463
00:42:25,443 --> 00:42:26,527
Ulazim!
464
00:42:28,488 --> 00:42:30,656
- Otvoreno je, Joe!
- Da, vidim.
465
00:42:31,532 --> 00:42:32,699
- Izlazim uskoro.
- Nema žurbe.
466
00:42:33,660 --> 00:42:36,829
Žao mi je što ste čekali, zaista.
Samo nisam zamišljao da ćeš doći.
467
00:42:36,913 --> 00:42:38,956
Zašto?
Već sam ti rekao da hoću.
468
00:42:38,998 --> 00:42:41,125
To si rekao mnogo puta,
ali u trenutku istine.
469
00:42:41,125 --> 00:42:45,087
Mora da imaš apetit, zar ne?
- Koji jelovnik imate danas?
470
00:42:45,171 --> 00:42:48,424
Trenutno imam samo otvarač za konzerve.
Moraću naporno da radim...
471
00:42:48,424 --> 00:42:52,386
tako da izađe pitka večera.
Zašto se ne raskomotiš?
472
00:42:53,513 --> 00:42:56,641
Da, možemo nešto da skuvamo.
Ništa nisi zaboravio.
473
00:42:56,766 --> 00:42:58,768
Mora da si gladan.
474
00:43:00,770 --> 00:43:02,897
Šta se može kombinovati sa pivom,
osim kolačića?
475
00:43:02,981 --> 00:43:08,069
Poznaješ li Čarlija? Nisi tako loš.
Video sam ih i gore.
476
00:43:08,152 --> 00:43:12,197
Previše je komplimenata odjednom.
Ako si ih napravio za mene jednu po jednu,
477
00:43:12,198 --> 00:43:15,326
ne bi toliko uticali na mene
i puno bi mi pomogli da prođem...
478
00:43:15,326 --> 00:43:17,578
vrijeme u kojem sam
zaključan u ovoj prostoriji.
479
00:43:18,538 --> 00:43:21,582
Nisi očekivao ugovor
iz čikaške agencije?
480
00:43:21,624 --> 00:43:24,918
Možda ću sačekati drugu vrstu ugovora
ili druge vrste obaveza.
481
00:43:26,796 --> 00:43:27,963
Zar ti to nije palo na pamet?
482
00:43:31,175 --> 00:43:36,180
Uzmi. Probudi se! Šta nije u redu s tobom?
Čini se da ste zaljubljeni.
483
00:43:37,265 --> 00:43:39,308
- Mislim da jesam.
- Od koga?
484
00:43:39,475 --> 00:43:41,477
Zaljubljena.
Nije bitno čiji.
485
00:43:42,437 --> 00:43:44,730
- Možda je ozbiljan.
- Možda je tako.
486
00:43:46,649 --> 00:43:49,735
Voleo bih da znam ko bi me poslao
uključite se sa nekim poput vas.
487
00:43:49,903 --> 00:43:52,906
Zašto?
Da, ja sam veoma dobar dečko.
488
00:43:52,989 --> 00:43:55,116
Da, da, dobar dečko
ko me posećuje s vremena na vreme,
489
00:43:55,116 --> 00:43:58,119
Ako nemaš šta da radiš.
Čak ni da ste turista.
490
00:43:58,202 --> 00:44:00,370
Mislim da sam turista
Nosim vrlo malo prtljaga.
491
00:44:01,247 --> 00:44:02,331
Potpuno ste u pravu.
492
00:44:02,415 --> 00:44:05,418
Ne morate to da kažete.
Pošto nisi dao nijedno obećanje,
493
00:44:05,418 --> 00:44:08,546
Ni ti ga još nisi slomio.
Ali, svejedno.
494
00:44:08,630 --> 00:44:10,840
- Pa, šta?
- Ne znam, ali meni je ovde tako dosadno.
495
00:44:13,718 --> 00:44:15,928
kada dođe noć
Ne mogu spavati. Imam noćne more.
496
00:44:15,929 --> 00:44:19,015
Sanjam da zaspim
i da čekaš da se probudim.
497
00:44:19,057 --> 00:44:22,185
I kad se probudim u snu,
Otvaram oči i nestao si.
498
00:44:23,102 --> 00:44:25,437
- Čekaj malo, u neredu sam.
- I ja, dok se ne probudim.
499
00:44:26,272 --> 00:44:28,440
Onda to shvatim
ti nisi Ali ni meni ne treba....
500
00:44:28,441 --> 00:44:32,486
noćne more koje treba ostvariti.
vodim veoma uzbudljiv život,
501
00:44:32,487 --> 00:44:33,571
pun ljubavi i idile.
502
00:44:36,658 --> 00:44:38,868
Da, znam, smiješno je.
503
00:44:39,786 --> 00:44:44,165
Ljubav i idile, lijepe riječi.
Izgledaju dobro u knjigama,
504
00:44:44,165 --> 00:44:47,334
ako imate vremena za čitanje.
Ali za kopile poput mene,
505
00:44:47,335 --> 00:44:50,296
koji radi kao magarac
šest dana u sedmici.
506
00:44:51,339 --> 00:44:55,426
Noću mi nikad nije dosadno.
Kad legnem u krevet...
507
00:44:55,426 --> 00:44:56,677
nisu mogli da me dignu
čak ni sa dizalicom.
508
00:44:59,681 --> 00:45:02,892
ali u nedelju
To je potpuno drugačije.
509
00:45:04,852 --> 00:45:07,980
Nedjelja je za odmor.
510
00:45:17,323 --> 00:45:20,617
Sunce je veoma jako
u ovo doba godine.
511
00:45:23,746 --> 00:45:25,664
To je lako popraviti.
512
00:45:28,793 --> 00:45:30,044
ništa nije dovoljno
za posete, kažu.
513
00:45:35,091 --> 00:45:37,301
Bolje ovako?
- Mnogo bolje.
514
00:45:41,347 --> 00:45:43,599
Vidite li to? Pa, nadam se
ima vise srece u igri.
515
00:45:46,603 --> 00:45:48,646
Vau, vidi ko je ovde.
Lično.
516
00:45:49,689 --> 00:45:51,941
Dobar dan.
Nadam se da ti ne smetam.
517
00:45:52,817 --> 00:45:54,944
- Pogodili ste.
- Veoma mi je žao.
518
00:45:56,029 --> 00:45:58,114
Ni za šta na svetu bih želeo
prekinuti svoje...
519
00:45:58,114 --> 00:46:01,325
Nedjeljni sastanak, ali za
usamljeni putnik planete poput mene,
520
00:46:01,326 --> 00:46:04,329
ne postoji ništa tako utješno
kao da vidim mladi par...
521
00:46:04,329 --> 00:46:06,331
sa toliko zajedničkih stvari.
522
00:46:06,372 --> 00:46:08,499
Sačuvajte to za nastup.
sta zelis
523
00:46:08,499 --> 00:46:10,751
Strpljenja draga, zapamti
da je strpljenje vrlina.
524
00:46:11,628 --> 00:46:13,796
Radoznalost
tipično ženski porok.
525
00:46:15,882 --> 00:46:19,051
Sve što treba da uradite je da pogledate okolo
lock. Možda ste to već uradili.
526
00:46:19,886 --> 00:46:23,139
Ne draga, ne ovaj put.
Iako sam jedan od onih koji...
527
00:46:23,139 --> 00:46:25,307
Oni misle prisluškivanje
Trebalo bi to više vježbati.
528
00:46:26,309 --> 00:46:29,312
Obogaćuje životnu sredinu,
da tako kažem.
529
00:46:30,313 --> 00:46:33,524
Čak i za posmatrane.
Jeste li šokirani, g. Adams?
530
00:46:33,650 --> 00:46:35,568
Ne, samo mi je dosadno.
531
00:46:35,652 --> 00:46:37,654
ne obraćaj pažnju na njega,
nikada neće ćutati.
532
00:46:38,780 --> 00:46:40,865
Hajdemo na stvar.
sta radis ovde?
533
00:46:41,783 --> 00:46:44,994
Prolazio sam tuda i evo me,
kao da se duh vratio.
534
00:46:46,079 --> 00:46:49,207
Znate da su naši jadni mali psi
Jesu li bili jako tužni bez tebe?
535
00:46:49,290 --> 00:46:51,333
Zar ti ne nedostaju?
- Ne.
536
00:46:52,293 --> 00:46:54,420
Kako su zene teške,
kako brzo zaborave.
537
00:46:55,380 --> 00:46:57,507
Jadna stvorenja.
Ne žene, psi.
538
00:46:57,590 --> 00:47:00,676
U redu, dosta je.
Možda voliš da slušaš sebe,
539
00:47:00,677 --> 00:47:03,680
ali ne i ja. sta trazis
- Za tebe, prijatelju.
540
00:47:03,888 --> 00:47:06,891
Istina je da sam čekao
više od pola sata na portalu,
541
00:47:06,891 --> 00:47:11,020
samo da pričamo o nečemu
koji će vas najviše zanimati.
542
00:47:11,104 --> 00:47:12,230
- Od interesa za njega?
- Tačno.
543
00:47:12,230 --> 00:47:15,316
- Pa, pređi na stvar.
- Vrlo dobro, ali možda bih trebao...
544
00:47:15,316 --> 00:47:19,403
upozoravam vas da je vrlo
osoblje. Stoga, ako dama...
545
00:47:19,404 --> 00:47:22,448
nije oštro protiv,
Mogli bismo razgovarati o tome u baru...
546
00:47:22,448 --> 00:47:24,533
odozdo. ona može
nađimo se tamo.
547
00:47:26,661 --> 00:47:27,787
Da, pretpostavljam.
548
00:47:29,831 --> 00:47:33,960
Poznaješ li Charlene? Uprkos svemu, ja
Mnogo je boljelo što si me napustio.
549
00:47:34,127 --> 00:47:36,003
- Oh, da?
- Da.
550
00:47:36,129 --> 00:47:39,298
Počeo si nešto što nisi znao
završi i sad je prekasno.
551
00:47:40,300 --> 00:47:43,428
Kada čovek poput tebe ne prihvata
poraz, to je zato što stari.
552
00:47:44,470 --> 00:47:46,555
- Stari?
- Već jesi.
553
00:47:47,682 --> 00:47:49,642
Idemo li?
554
00:47:51,686 --> 00:47:52,853
Vidimo se kasnije, draga.
555
00:48:01,154 --> 00:48:04,157
- O čemu ste hteli da razgovarate sa mnom?
- Od Jo Ann, naravno.
556
00:48:04,240 --> 00:48:06,325
Imao sam dugu vezu sa njom
razgovor i naučio sam da...
557
00:48:06,326 --> 00:48:09,537
da li ste se videli
sa određenom frekvencijom.
558
00:48:10,455 --> 00:48:12,540
jedan trenutak,
Hajde da razjasnimo jednu stvar.
559
00:48:12,540 --> 00:48:14,708
Tačno, morate zapamtiti
da mu nisam stao na put....
560
00:48:14,709 --> 00:48:18,754
noćno prijateljstvo sa
moja bivša asistentica Charlene.
561
00:48:18,755 --> 00:48:21,048
Da vidimo da li sam razumeo,
prvo govori o Jo Ann i....
562
00:48:21,049 --> 00:48:23,051
pored Charlene.
Nema smisla.
563
00:48:23,134 --> 00:48:27,304
Za trenutak ćete to vidjeti
On ga ima. bolje da znaš nešto,
564
00:48:28,181 --> 00:48:30,308
nešto veoma važno.
-Da? sta?
565
00:48:31,434 --> 00:48:35,479
Molim vas da znate da je moja duboka zabrinutost
od Jo Ann je savršeno prirodno,
566
00:48:35,480 --> 00:48:37,607
jer ova devojka...
567
00:48:39,859 --> 00:48:41,861
Ispostavilo se da je ona moja ćerka.
568
00:48:43,780 --> 00:48:45,990
sta? Kako si rekao?
569
00:48:45,990 --> 00:48:49,118
Znam da to ne bih ni zamislio
Nikad, ali to je istina.
570
00:48:49,202 --> 00:48:53,164
Ja sam Jo Ann otac.
Deluje kao laž, ali je istina.
571
00:48:54,207 --> 00:48:57,335
Izvolite. Ne znam šta je tražio,
ali mislim da je to to.
572
00:48:57,418 --> 00:48:59,461
-Millie, dođi ovamo!
- Dolazim!
573
00:49:01,631 --> 00:49:05,676
Njegov otac! Ali ona je siroče!
To je iz 'Dobrog pastira'.
574
00:49:05,718 --> 00:49:08,011
Znam, ali siročad
Imali su i roditelje u nekom trenutku.
575
00:49:08,972 --> 00:49:11,975
Hajde da razgovaramo čovek sa čovekom.
576
00:49:12,976 --> 00:49:17,271
Svi imamo mane
i ja nisam izuzetak.
577
00:49:17,355 --> 00:49:22,360
Prihvatam svoju krivicu, svakako
starija od majke, jer...
578
00:49:23,444 --> 00:49:27,698
Ne bih želeo da pričam loše o njoj i
Vjerujte mi, ne želim izbjeći krivicu.
579
00:49:28,700 --> 00:49:33,830
Kada se rodila mala Jo Ann
Bio sam veoma mlad. Samo kada...
580
00:49:33,830 --> 00:49:38,000
vi ste stariji shvatate
strašne greške koje ste napravili.
581
00:49:39,168 --> 00:49:43,297
Ali najgore je to onda
Počinjete da žalite.
582
00:49:44,299 --> 00:49:47,593
Oni polako rastu u vama.
Prvo vrlo malo, onda sve više,
583
00:49:48,428 --> 00:49:52,598
sve dok te ne primora da se suočiš s tim.
I to sam uradio,
584
00:49:53,641 --> 00:49:56,769
Započeo sam dug zadatak
da se vratim u prošlost.
585
00:49:57,854 --> 00:50:01,983
Njegova majka je prolazila kroz to
veoma loše, iz jednog grada u drugi,
586
00:50:01,983 --> 00:50:06,153
promijenio ime, vratio se
udati se. Ali na kraju,
587
00:50:06,279 --> 00:50:11,450
nakon mnogo godina,
kada sam video Jo Ann...
588
00:50:12,660 --> 00:50:14,662
ne mogu to opisati,
589
00:50:15,622 --> 00:50:19,792
Bio je živi portret svoje majke,
i možeš mi vjerovati ako ti to kažem...
590
00:50:19,792 --> 00:50:21,960
Imala je veliku lepotu.
591
00:50:23,004 --> 00:50:27,174
Imao je iste oči boje meda,
koje neprekidno menjaju boju.
592
00:50:30,136 --> 00:50:31,303
Kakav čudan svijet, zar ne?
593
00:50:33,473 --> 00:50:34,515
Istina je.
594
00:50:35,391 --> 00:50:37,643
I zato, prijatelju,
Tako sam zabrinuta.
595
00:50:38,603 --> 00:50:41,772
Iako ne volim da koristim
ovaj izraz, mislim...
596
00:50:41,773 --> 00:50:45,818
Ja sam dužan da intervenišem.
- Dužnost?
597
00:50:45,902 --> 00:50:50,114
�Shvatate koliko je nepravedno
Da li bi se držao... čega?
598
00:50:51,074 --> 00:50:54,327
Na nepravedan život u bedi.
- Imaš li dužnost?
599
00:50:55,245 --> 00:51:00,375
Činim li mu nepravdu?
Ali, za sve svece,
600
00:51:00,375 --> 00:51:04,712
njegov otac, njegov vjerni otac,
da ga je napustio za....
601
00:51:04,712 --> 00:51:08,882
više od petnaest godina. zaraditi novac,
ali on misli samo na njega.
602
00:51:09,884 --> 00:51:13,095
I odjednom se seti da jeste
ćerka izgubljena negde.
603
00:51:14,138 --> 00:51:18,308
Vraća se puzeći na svom lošem putu
svijest, kao pacov koji izlazi....
604
00:51:18,309 --> 00:51:21,270
iz njegove kanalizacije, govoreći:
'Nisam to htio učiniti. Žao mi je'.
605
00:51:21,271 --> 00:51:25,400
Kao da se ništa nije dogodilo.
I sad puni usta...
606
00:51:25,400 --> 00:51:29,570
sa svojim očinskim obavezama.
Sad ćeš me čuti.
607
00:51:31,739 --> 00:51:33,949
I ja sam iz 'Dobrog pastira' i ja
mogao objasniti šta je biti siroče,
608
00:51:33,950 --> 00:51:38,162
ali nije neophodno. znaj ovo,
Da je moj otac živ i...
609
00:51:38,162 --> 00:51:42,291
dođi i reci mi kako sam
taj život bi mu slomio lice.
610
00:51:43,293 --> 00:51:46,421
Volim Jo Ann, bićemo sretni
zajedno, i kada se venčamo,
611
00:51:46,421 --> 00:51:49,465
Ja ću se pobrinuti za tvoju sreću.
Je li jasno?
612
00:51:51,509 --> 00:51:53,677
- Šta želiš da se udaš?
- Čuo si me.
613
00:51:54,596 --> 00:51:57,724
- Jo Ann se slaže?
- Šta se to tebe tiče?
614
00:51:57,807 --> 00:52:00,935
Veoma.
Zar ne vidiš da ako je izgubim...?
615
00:52:02,020 --> 00:52:04,105
Uprkos svemu, ja sam njegov otac.
Imam prava.
616
00:52:04,188 --> 00:52:06,231
Sada nema dužnosti,
ima pravo.
617
00:52:07,108 --> 00:52:09,235
Razmislite o svojoj sreći.
Radite u fabrici,
618
00:52:09,235 --> 00:52:12,363
jedva zarađuje za život
i nema budućnosti.
619
00:52:12,447 --> 00:52:14,490
On nije ništa drugo do radnik.
- Šta nije u redu s tim?
620
00:52:14,490 --> 00:52:16,492
siroče,
jadno siroče.
621
00:52:16,576 --> 00:52:19,829
Ne znam ni koja porodica
pripada ili Vaše zdravstveno stanje.
622
00:52:20,747 --> 00:52:25,877
šta piše?
On je sretan što joj je otac.
623
00:52:26,961 --> 00:52:30,089
Sada ću uzeti šešir,
staviće ga na svoju svinjsku glavu,
624
00:52:30,089 --> 00:52:32,132
On će otići odavde.
625
00:52:52,070 --> 00:52:55,073
- Joe dolazi, išli smo na večeru.
- Moram razgovarati s tobom.
626
00:52:55,156 --> 00:52:58,242
To je veoma važno.
- U redu je. Zar ne ostaješ na večeri?
627
00:52:58,284 --> 00:53:00,369
Siguran sam da gospođo Simpson...
- Moram da razgovaram sa tobom nasamo.
628
00:53:00,370 --> 00:53:03,414
Radi se o tom čoveku,
Znaš na koga mislim.
629
00:53:03,456 --> 00:53:04,623
- Ne Joe, ne znam.
- Onaj sa kojim si imao sastanak ....
630
00:53:04,624 --> 00:53:06,626
pre neko veče,
kad si otišao u kabare.
631
00:53:07,627 --> 00:53:09,837
Pratio sam te.
- Oh, da?
632
00:53:10,797 --> 00:53:14,926
- Jo Ann, da li želiš da ti pomognem?
- Nema potrebe, gđo Simpson, dolazim.
633
00:53:15,051 --> 00:53:18,054
Ne želim da pričam sa tobom o toj noći,
ali o onome što mi je rekao danas.
634
00:53:18,054 --> 00:53:20,139
Zato si tako čudan od....
635
00:53:20,181 --> 00:53:22,224
Zašto mi nisi rekao
Šta je bio tvoj otac?
636
00:53:22,267 --> 00:53:23,309
Moj otac?
637
00:53:23,309 --> 00:53:25,477
Sada se sećam
da je fontana pokvarena.
638
00:53:26,437 --> 00:53:29,481
zdravo! Kako si?
Nisam znao da si ovde.
639
00:53:29,565 --> 00:53:31,733
Laku noc. Samo sam ušao
trenutak da vidim Jo Ann.
640
00:53:32,610 --> 00:53:34,945
Bolje da donesem ovo na sto.
Ti ćeš donijeti ostatak.
641
00:53:35,780 --> 00:53:38,866
ali nemoj kasniti,
Bilo bi šteta da zahladi.
642
00:53:38,992 --> 00:53:42,078
Joe, dolazi češće,
nedostaješ nam.
643
00:53:44,247 --> 00:53:48,251
- Da li ti je rekao da je moj otac?
- Da, sve mi je rekao.
644
00:53:48,334 --> 00:53:50,377
Kako sam ti izgubio trag
godinama i na kraju...
645
00:53:50,378 --> 00:53:55,716
- Ali taj čovek nije moj otac.
- Zašto ne? Objasni sebi.
646
00:53:57,635 --> 00:54:00,846
Šta sve ovo znači?
-Jo Ann, čekamo te!
647
00:54:00,888 --> 00:54:04,975
dolazim! Joe, zasto me ne sacekas
u stakleniku? On će doći odmah.
648
00:54:12,275 --> 00:54:15,444
U stvarnosti je tako
razglednice, razglednice mjesta...
649
00:54:15,445 --> 00:54:19,574
gde nikada nije bio.
Čudno, on uvijek izmišlja priče.
650
00:54:19,616 --> 00:54:23,911
Kad razmislim o cijeloj toj postavci!
Taj tip je lud.
651
00:54:25,788 --> 00:54:27,873
Zašto izlaziš s njim?
šta ti to znači?
652
00:54:29,000 --> 00:54:31,210
Joe, nisam ti htio reći.
Možda sam trebao
653
00:54:32,170 --> 00:54:35,173
ali sam se bojao da ćeš pomisliti,
da to nisi razumeo.
654
00:54:36,382 --> 00:54:40,552
Upoznali smo se prošle jeseni.
Nastupao je u noćnom klubu.
655
00:54:50,939 --> 00:54:52,899
Više gore.
656
00:54:55,068 --> 00:54:56,194
Još malo.
657
00:55:01,366 --> 00:55:06,496
Odmori se. dame i gospodo,
nema kablova bilo koje vrste,
658
00:55:06,496 --> 00:55:09,624
bez trikova,
To nije optička iluzija.
659
00:55:15,838 --> 00:55:17,965
Naša uspavana lepotica
dolazi sebi.
660
00:55:18,967 --> 00:55:21,219
Išao sam sam,
ponekad volim to raditi.
661
00:55:23,221 --> 00:55:26,474
Mislim da nisam imao prijatelje.
Pravi prijatelji, istih godina kao ja.
662
00:55:27,350 --> 00:55:29,560
Istina je da nisam imao
nikome osim Simpsonovima.
663
00:55:33,773 --> 00:55:37,818
Bio sam uzbuđen što sam vidio
šta je uradio svojim psima,
664
00:55:37,819 --> 00:55:39,862
kako su ga poslušali.
665
00:55:41,030 --> 00:55:42,990
Rekao sam ti da si peti.
666
00:55:42,991 --> 00:55:46,077
Jedan, dva, tri, četiri i pet.
Vrlo dobro.
667
00:55:47,245 --> 00:55:50,373
Bilo je fantastično vidjeti kako su odgovorili
na najmanji gest, kako su poslušali.
668
00:55:51,416 --> 00:55:54,585
Uhapsen, okreni se.
Uhapšen. Vrlo dobro.
669
00:55:54,586 --> 00:55:56,504
Sada ko želi da ode,
neka to uradi.
670
00:56:00,800 --> 00:56:02,885
A sada sa saradnjom
od mog ljupkog asistenta,
671
00:56:02,885 --> 00:56:06,096
Vidite kako je šarmantna.
Uhapšen sam će izabrati...
672
00:56:06,097 --> 00:56:10,267
neko iz javnosti.
Neko sa psihičkim moćima.
673
00:56:11,144 --> 00:56:14,397
Pas će odlučiti telepatski
zahvaljujući astrološkim vezama.
674
00:56:15,356 --> 00:56:18,567
Dva prstena će značiti ne.
Uhapsen, pozvoni.
675
00:56:21,571 --> 00:56:23,739
To je.
I tri dodira za reći da.
676
00:56:26,743 --> 00:56:28,911
Pa Charlene, bilo kada.
677
00:56:32,999 --> 00:56:36,210
- Gospođo, kog dana ste rođeni?
- O moj Bože, 15. januara.
678
00:56:37,211 --> 00:56:41,465
- Jarac, koza!
- Jarac, koza? br.
679
00:56:46,554 --> 00:56:48,847
- A vi, gospođice, kog dana ste rođeni?
- 5. juna.
680
00:56:50,725 --> 00:56:53,018
- Blizanci, blizanci!
- Blizanci, blizanci.
681
00:56:57,190 --> 00:57:00,193
Da!
Pustite damu na scenu.
682
00:57:01,194 --> 00:57:03,279
- Molim te pođi sa mnom.
- Ne, ne ja. Molim te.
683
00:57:04,489 --> 00:57:06,574
Dao bih sve
da ne bih morao ići gore,
684
00:57:07,450 --> 00:57:09,660
ali sada kada se to dogodilo
Mislim da mi se svidjelo vrijeme.
685
00:57:12,705 --> 00:57:15,874
Kakvo iskustvo,
Toliko svjetla, toliko ljudi.
686
00:57:17,043 --> 00:57:22,006
Kada mi je prišao
i vidio sam njegovo lice, uopće mi se nije svidjelo.
687
00:57:23,132 --> 00:57:27,219
Aliili kadaili dodirnuo me je,
možda zbog straha koji sam imao od njega,
688
00:57:27,220 --> 00:57:29,305
Naježio sam se.
689
00:57:29,430 --> 00:57:31,557
Sada, dame i gospodo, dozvolite
nas troje smo u savršenom skladu...
690
00:57:33,476 --> 00:57:35,769
To je bilo kasnije, kada smo krenuli autobusom,
kada sam mislio da sam jako glup...
691
00:57:35,770 --> 00:57:40,775
tako što se ovako uzbuđuješ.
Nije bilo ništa strašno,
692
00:57:40,775 --> 00:57:44,945
ali ga nisam mogao skinuti
iz glave kako me gleda.
693
00:57:48,199 --> 00:57:51,410
Bio sam nervozan kao gore
sa bine, ali je bio veoma pristojan.
694
00:57:54,372 --> 00:57:57,541
Razgovarali smo o gardenijama
koji mi je dao u pozorištu i...
695
00:57:57,542 --> 00:57:59,627
Rekao sam mu da radim
u cvjećarnici.
696
00:57:59,752 --> 00:58:02,880
Bio je veoma ljubazan, čak ni
pitao me je gdje živim.
697
00:58:03,840 --> 00:58:05,842
Pretpostavljam da mu nisam bio dužan
teško je otkriti.
698
00:58:08,136 --> 00:58:11,013
Ionako sam mislio da razgovaramo
pronađen slučajno,
699
00:58:11,014 --> 00:58:13,099
i nikad ne bih zamislio
da je to planirao.
700
00:58:16,436 --> 00:58:18,479
Trenutak, molim!
dolazim!
701
00:58:23,568 --> 00:58:26,862
- Dobro jutro. Ne žuri.
- Zdravo, šta hoćeš?
702
00:58:27,697 --> 00:58:30,825
Hteo bih da naručim gardenije,
da mi ih pošalje u pozorište.
703
00:58:30,950 --> 00:58:34,078
Bili smo usred zime i
Rekao sam mu da ostane do...
704
00:58:34,078 --> 00:58:36,205
prestani da pada sneg,
ali mi je rekao da nema vremena.
705
00:58:38,207 --> 00:58:40,334
Zaboravio sam, pre nego što je otišao.
706
00:58:41,294 --> 00:58:44,380
Usput, htio sam nešto da te pitam.
Imam neke karte za...
707
00:58:44,380 --> 00:58:47,758
koncert sledeće nedelje
i pomislio sam, ovaj put bez telepatije,
708
00:58:48,676 --> 00:58:52,805
koje biste možda voljeli čuti
klasična muzika. Činilo mi se za...
709
00:58:52,805 --> 00:58:56,934
razgovor od pre neko veče
da ste bili osetljiva osoba.
710
00:58:56,935 --> 00:58:58,144
Da li je orkestar čuo
Cleveland Symphony?
711
00:58:59,020 --> 00:59:00,062
Ne, pa da.
712
00:59:00,188 --> 00:59:03,232
Kunem se da nisam čuo za to
nikada iz tog orkestra,
713
00:59:03,232 --> 00:59:08,362
ali sam se pretvarao da jesam. U jednoj stvari
Bio sam u pravu, da mi se sviđa muzika.
714
00:59:08,488 --> 00:59:11,491
Dobar je koncert, a nije
tako daleko, manje od dva sata.
715
00:59:11,616 --> 00:59:14,702
Nisam otišao dalje od Pittsburga,
a još je bliže.
716
00:59:14,786 --> 00:59:16,829
Vidim da ne poznaješ mnogo sveta.
717
00:59:17,830 --> 00:59:19,957
Rekao je da će poslati karte
te sedmice, ali nisam mogao...
718
00:59:19,958 --> 00:59:23,169
Prati me jer sam imao posla.
Rekao sam mu da ga mogu pitati...
719
00:59:23,169 --> 00:59:25,254
Gospođi Simpson
da ideš sa mnom, ali...
720
00:59:30,301 --> 00:59:31,427
Ni ja nisam mogao.
721
00:59:45,900 --> 00:59:48,152
Svirali su fragmente Romea i Julije
i rekao mi je da je to jedan od...
722
00:59:48,152 --> 00:59:52,197
najpoznatije ljubavne priče.
Onaj koji je Shakespeare napisao.
723
01:00:07,964 --> 01:00:11,092
Sačuvao sam program kao memoriju,
objasnili su cijelu priču.
724
01:00:11,968 --> 01:00:14,178
�Uvjerio sam se da je poznato
po sećanju neki komadi.
725
01:00:20,310 --> 01:00:22,520
Onda smo otišli na večeru
na vrlo znatiželjno mjesto.
726
01:00:23,646 --> 01:00:25,564
Izvinite, ali zatvaramo.
727
01:00:25,690 --> 01:00:29,944
Putnici na otkazanom letu
do New Yorka koji povezuje Pariz,
728
01:00:29,944 --> 01:00:33,030
Rim i Kairo, uđite
za informacije, molim.
729
01:00:39,078 --> 01:00:42,331
Pitam se kako bi ti bio
sa zavezanom kosom.
730
01:00:43,416 --> 01:00:48,671
Naježio sam se kad
dirnulo me, kao na sceni,
731
01:00:49,589 --> 01:00:52,758
ali to je trajalo samo trenutak
i o tome sam razmišljao tek kasnije.
732
01:00:55,887 --> 01:00:58,097
Dok me je otpratio kući,
rekao mi je svoja osećanja...
733
01:00:58,097 --> 01:01:00,974
intimnije i šta je učinio
Tražio sam dugo...
734
01:01:00,975 --> 01:01:02,267
saputnici njegovog života.
735
01:01:03,269 --> 01:01:05,271
drugim riječima,
mogli bismo biti ti i ja,
736
01:01:06,230 --> 01:01:08,357
dajući jedno drugom ljubav
koji nam obojici nedostaje.
737
01:01:08,441 --> 01:01:10,443
- Ti i ja?
- Zašto ne, Jo Ann?
738
01:01:10,526 --> 01:01:13,570
Ti nisi devojka koja
kao trivijalnost mladosti.
739
01:01:13,696 --> 01:01:16,699
Treba ti neko ko ima
iskustvo spoljašnjeg sveta.
740
01:01:16,824 --> 01:01:18,700
Pa, ne znam.
741
01:01:18,785 --> 01:01:20,995
Znaćete kada budete imali
hrabrost da pogledam u svoje srce.
742
01:01:21,829 --> 01:01:23,121
Bolje da dođem kući.
Kasno je.
743
01:01:23,957 --> 01:01:27,043
Čekaj malo, Jo Ann,
Imam jedno pitanje.
744
01:01:27,168 --> 01:01:30,212
- Koji?
- Da li bi ti smetalo da te poljubim?
745
01:01:30,380 --> 01:01:33,341
- Šta ako ti kažem da ne želim?
- Nema veze, ipak ću to učiniti.
746
01:01:33,341 --> 01:01:35,593
Znaćete šta je poljubac.
- Ne, molim te, nemoj me ljubiti.
747
01:01:47,939 --> 01:01:52,193
Grizeš kao male životinje,
Možda mi se zato toliko sviđaš.
748
01:01:54,362 --> 01:01:57,448
da se nisi usudio ponovo da me dodirnes,
i nikad se ne vraćaj ovamo.
749
01:02:04,581 --> 01:02:08,876
Mrzela sam ga zbog nagađanja
kako sam volio poljupce,
750
01:02:09,836 --> 01:02:14,006
što si toliko nagađao o meni.
Uprkos svemu bio sam sretan.
751
01:02:14,173 --> 01:02:17,301
Da me je neko volio
poljubac, koji bih toliko voleo...
752
01:02:17,302 --> 01:02:22,348
nekome. Bio sam mu skoro zahvalan.
Joe, bila sam tako zapanjena.
753
01:02:26,686 --> 01:02:28,688
Zdravo, JoAnn.
Imate paket iz Detroita.
754
01:02:28,688 --> 01:02:30,856
- Za mene?
- Da, nadam se da nisu cveće.
755
01:02:31,774 --> 01:02:33,859
- Hvala. sretan božić.
- Isto tako.
756
01:02:37,030 --> 01:02:41,159
Znaš kakav je Božić, Joe.
Osjećate se usamljenije nego ikad.
757
01:02:42,160 --> 01:02:45,454
Prvi put u životu,
Dobio sam božićni poklon.
758
01:02:47,498 --> 01:02:50,584
Nikad nisam vidio cipele
Visoke potpetice kao one.
759
01:02:52,587 --> 01:02:55,715
Poslao mi ga je. Rekao je da postoje
kupio za svoju mlađu sestru...
760
01:02:55,715 --> 01:02:58,926
iz Detroita, gdje je bio godinama
da nije vidio, i da mu stvari ne idu dobro.
761
01:02:59,886 --> 01:03:03,180
Prihvatiti to i ne vjerovati u to
Učinio je to jer se osjećao krivim.
762
01:03:04,182 --> 01:03:07,351
Čak sam i pomislio na to
bila je previše nagla.
763
01:03:09,312 --> 01:03:10,479
Onda jedne noći
u javnoj biblioteci.
764
01:03:12,565 --> 01:03:13,649
Lijepo, zar ne?
765
01:03:14,609 --> 01:03:16,694
A što se tiče muzike to sada
čuju, to je najbolje...
766
01:03:16,694 --> 01:03:19,738
odgovara emocionalnom stanju
koje sam vam upravo opisao.
767
01:03:19,864 --> 01:03:22,908
moram da prenoćim ovde,
poslovno putovanje.
768
01:03:23,826 --> 01:03:25,035
Rečeno mi je to
Mogao bih da te nađem ovde.
769
01:03:25,954 --> 01:03:28,206
Ova muzika je inspirisana
drevne verske tradicije...
770
01:03:28,206 --> 01:03:33,211
od pre mnogo vekova. Budizam
To je religija države,
771
01:03:33,211 --> 01:03:35,421
iako animistički kult...
772
01:03:36,381 --> 01:03:39,509
Drago mi je da sam ponovo pronašao
ta ista nemirna duša.
773
01:03:39,634 --> 01:03:42,720
Čudno je,
Mislio sam da će i dalje biti ljuta.
774
01:03:43,805 --> 01:03:46,808
Malo je teško
razgovarati s nekim s leđa.
775
01:03:46,975 --> 01:03:53,231
Ali, s tobom me nije briga.
Kosa ti tako lepo stoji.
776
01:04:00,321 --> 01:04:02,448
Bio je veoma ljubazan da me pošalje
taj poklon za Božić,
777
01:04:02,448 --> 01:04:05,576
ali sutra ću ti ga vratiti
pa mogu poslati.
778
01:04:05,618 --> 01:04:07,661
- Kome?
- Njegovoj sestri. sigurno...
779
01:04:07,662 --> 01:04:09,872
Mogao bih to promijeniti za nešto
Vaše veličine u prodavnici.
780
01:04:09,956 --> 01:04:13,000
Uopšte.
Samo ja nemam sestru.
781
01:04:16,004 --> 01:04:18,256
- Ali tvoje pismo kaže...
- Bila je to bela božićna laž.
782
01:04:19,215 --> 01:04:22,218
Ne ljuti se. U stvari
Mogao bih nastaviti da te varam.
783
01:04:22,302 --> 01:04:25,430
Ali na svoj način sam iskren,
uprkos mojim lažima.
784
01:04:26,514 --> 01:04:28,682
Budimo ozbiljni.
Jesi li mi oprostio?
785
01:04:29,684 --> 01:04:32,812
Došao je još dva puta iz Pittsburga
da me vidi i opet sam otišao...
786
01:04:32,812 --> 01:04:37,858
da ga vidim prije nego ode na turneju.
Nakon nekoliko sedmica,
787
01:04:37,942 --> 01:04:41,195
prvo iz Atlantic Cityja,
kasnije iz Majamija i Palm Biča.
788
01:04:42,113 --> 01:04:46,242
- Počeli ste da dobijate razglednice.
- Da. I jednog dana mi je rekao da...
789
01:04:46,242 --> 01:04:50,454
Ponovo je glumio ovde.
A ti znaš ostalo, Joe.
790
01:04:52,582 --> 01:04:55,751
Dok te nisam upoznao, bio je
jedini koji se dobro ophodio prema meni.
791
01:04:57,795 --> 01:05:00,881
Joe, ako mene pitaš,
Neću ga više videti.
792
01:05:01,007 --> 01:05:03,134
Zašto je još uvijek ovdje?
Zašto ne odeš?
793
01:05:03,134 --> 01:05:05,136
sad ću ti reći:
da uništimo našu vezu.
794
01:05:05,178 --> 01:05:08,264
nikad to ne mogu uraditi,
upravo danas sam mu rekao.
795
01:05:09,140 --> 01:05:13,352
Kada je počeo da govori
te devojke, one koja živi...
796
01:05:13,353 --> 01:05:18,649
u hotelu, u blizini vaše kuće.
Hoćeš li mi obećati da je više nećeš vidjeti?
797
01:05:19,651 --> 01:05:23,821
Njoj? Zašto to kažeš, ljubavi?
moj? Zašto bi se to dešavalo...
798
01:05:23,821 --> 01:05:28,033
ovo iskušenje da se udam za tebe?
Zašto bih toliko patio?
799
01:05:28,117 --> 01:05:31,245
Već znate za sirotište,
a zatim i Simpsonovi.
800
01:05:32,205 --> 01:05:34,373
Naravno, upoznavanje muškarca
kao on, ko zna toliko stvari...
801
01:05:34,374 --> 01:05:38,461
svijeta i ko je toliko putovao.
- Nikad nigde nije bio.
802
01:05:39,379 --> 01:05:41,547
Prošlo je samo kroz hotele
i nasilna pozorišta.
803
01:05:41,673 --> 01:05:43,633
Kakvu vezu ovo ima?
sa stvarnim svijetom?
804
01:05:44,759 --> 01:05:47,762
Kako nisi shvatio
Šta ste zapravo tražili?
805
01:05:47,929 --> 01:05:50,973
Voleo bih da si to čuo.
Moja mala ćerka ovde,
806
01:05:50,974 --> 01:05:56,104
moja mala ćerka tamo.
On samo zna da laže.
807
01:05:57,146 --> 01:05:59,398
već znam,
ali svi mi lažemo.
808
01:06:02,318 --> 01:06:03,569
I ja sam ponekad lagao.
809
01:06:04,529 --> 01:06:06,572
Ako sam rekao da nisam lagao,
bi lagao
810
01:06:06,656 --> 01:06:08,658
Ne volim ljude koji lažu.
811
01:06:10,660 --> 01:06:11,911
Znaš da nisam lažov.
812
01:06:13,955 --> 01:06:17,083
- Naravno da ne, jer te volim.
- Već znam.
813
01:06:18,126 --> 01:06:21,087
Od trenutka kada sam te video
Znao sam da si ti žena koju tražim.
814
01:06:21,296 --> 01:06:25,383
Možda zato što sam želeo
očajnički budi srećan.
815
01:06:26,301 --> 01:06:30,555
Voleo bih da razumeš sve ovo.
Možda sam samo uplašen.
816
01:06:31,598 --> 01:06:33,808
- Bojim se čega?
- Ne znam.
817
01:06:34,851 --> 01:06:37,854
Ne želim da me povrijede.
- Šteta?
818
01:06:43,067 --> 01:06:46,361
Nikad te neću povrijediti, Jo Ann,
jer i ja znam šta je to.
819
01:06:47,363 --> 01:06:51,367
Ono što želim da kažem je to
otkad sam napustio 'Dobrog pastira'...
820
01:06:51,367 --> 01:06:55,704
Uvek sam nešto tražio
ili neka osoba. valjda...
821
01:06:55,705 --> 01:07:00,918
Nisam mogao da podnesem da budem sam dugo vremena.
I ja sam se dobro provela...
822
01:07:00,919 --> 01:07:04,964
nekad, ali sam već znao
To ne bi bilo zauvek.
823
01:07:05,089 --> 01:07:07,091
To je kao jednom
Bio sam u vozu sa novom kapom,
824
01:07:07,091 --> 01:07:09,259
Otvorio sam prozor
i vetar ga je odneo.
825
01:07:12,221 --> 01:07:16,350
Ljudi su radoznali. Oni vas ne osuđuju
zbog toga ko si, ali zbog mesta...
826
01:07:16,351 --> 01:07:20,688
odakle dolaziš, svojim imenom.
Na kraju imate utisak da...
827
01:07:20,688 --> 01:07:24,692
Sve gledate spolja.
Dok se ne umoriš.
828
01:07:24,817 --> 01:07:30,948
Pokušavate da se obrazujete, idete u školu,
iskoristiti sve. Nisam shvatio.
829
01:07:33,117 --> 01:07:39,414
Ne znam zašto, možda
Nisam imao dovoljno ambicija.
830
01:07:40,458 --> 01:07:43,669
Mislim, poboljšati se.
Možda je to objašnjenje.
831
01:07:44,545 --> 01:07:47,756
Ipak, nemojte se obeshrabriti.
Uvek pokušavajući da nađem izlaz,
832
01:07:47,757 --> 01:07:49,717
ali uvek se isto završi.
833
01:07:52,845 --> 01:07:55,013
kao da si na kisi,
čekajući da dođe tramvaj.
834
01:07:55,139 --> 01:07:58,267
Jedan stiže, ali je gotov.
Čekaš sljedeću.
835
01:08:00,144 --> 01:08:02,396
Evo još jednog. žao mi je,
nema mesta za tebe.
836
01:08:03,439 --> 01:08:05,482
I nastavljaju da se dešavaju.
837
01:08:08,611 --> 01:08:11,614
a ti si jos uvek tu,
čekanje.
838
01:08:14,784 --> 01:08:15,910
volim te.
839
01:08:17,954 --> 01:08:20,081
Izvini. Molimo nastavite.
840
01:08:21,082 --> 01:08:24,210
dok te nisam našao,
Mislim, neko kao ti...
841
01:08:24,210 --> 01:08:27,421
kome verovati u osobu
ko može vjerovati,
842
01:08:27,422 --> 01:08:29,340
spreman da vjeruje u tebe.
843
01:08:30,592 --> 01:08:34,721
Da, sve će biti drugačije
od sada. Mora biti.
844
01:08:35,763 --> 01:08:37,890
Biće, Joe. Biće.
845
01:08:46,024 --> 01:08:50,236
- Izvini, zabio sam iglu u sebe.
- Uvek ih nosiš, zar ne?
846
01:08:51,237 --> 01:08:53,447
- Da, mnogo mi znači.
- Zašto?
847
01:08:53,489 --> 01:08:56,450
To je stara meksička igla,
od Asteka.
848
01:08:56,618 --> 01:08:58,620
Da li znate priču
Montezumine kćeri?
849
01:08:58,745 --> 01:08:59,829
Ne, nemam ukus.
850
01:09:00,663 --> 01:09:02,873
Htjeli su je žrtvovati
samo zato što se zaljubio.
851
01:09:03,791 --> 01:09:05,834
Evo, Joe,
Želim da ga zadržiš.
852
01:09:06,920 --> 01:09:09,005
Jeste li sigurni u to
Želiš li mi dati svoje snove?
853
01:09:09,130 --> 01:09:13,217
Da. Ne trebaju mi više
vise snova sta hocu...
854
01:09:19,515 --> 01:09:23,560
Ne morate da se krijete.
Kad sam ušao vidio sam da piše ....
855
01:09:23,561 --> 01:09:27,731
lice momka razveseli se,
To je vjenčanje, a ne sahrana.
856
01:09:27,899 --> 01:09:29,984
I ne plači za mnom,
Još me nisu sahranili.
857
01:09:30,860 --> 01:09:33,988
- Charlene, dosta viceva.
- Zašto? Morate se igrati sa....
858
01:09:33,988 --> 01:09:37,157
karte koje imaš, da
Loši su, doći će bolji.
859
01:09:38,326 --> 01:09:40,453
Jeste li sigurni da ne bi bilo
Šteta što smo se zaljubili...
860
01:09:40,453 --> 01:09:43,539
Kao dvoje tinejdžera?
Hvala Bogu da nije bilo tako.
861
01:09:44,457 --> 01:09:46,667
Odmah sam shvatio
to nije moglo dobro da se završi.
862
01:09:48,628 --> 01:09:52,965
Da, živio si tamo ispred, ali
Razdvojila nas je ogromna udaljenost.
863
01:09:54,884 --> 01:09:58,053
Dosta žaljenja, nije
Prvi put su me digli.
864
01:09:58,179 --> 01:10:01,182
Mogu li da se raskomotim?
zene su lude...
865
01:10:01,182 --> 01:10:05,269
hodanje u ovim štiklama. Jedini
nešto što mi je dala velika 'veštica'.
866
01:10:06,437 --> 01:10:08,605
- Šta znaš o svom agentu?
- Juče sam pričao sa njim.
867
01:10:09,524 --> 01:10:11,692
Za mene ima ulogu,
To je broj sa biciklom.
868
01:10:12,652 --> 01:10:14,904
Ukratko, uvijek je bolje učiniti
medicinske sestre tuljana.
869
01:10:15,822 --> 01:10:19,909
Kada sam to uradio, pečati su pali na mene
veoma dobar, ali fatalni krotitelj.
870
01:10:20,910 --> 01:10:23,245
Nakon toga je formirao tim sa tim
mali anđeo, naš prijatelj Maks.
871
01:10:24,163 --> 01:10:27,291
Išlo je od lošeg do goreg,
Mislim na pse.
872
01:10:28,418 --> 01:10:30,378
One sa brojem?
873
01:10:30,461 --> 01:10:33,630
Da, ponekad je morao da trenira
nekima. Kako ti je stomak?
874
01:10:34,507 --> 01:10:36,592
Provario sam
obroci sirotišta.
875
01:10:37,594 --> 01:10:40,805
Iza šape je obrijao a
komad i onda im je spalio kožu.
876
01:10:41,806 --> 01:10:43,891
Imao je mali bič i udario ih je
u opekotinu tako da...
877
01:10:43,891 --> 01:10:46,018
uradio trikove
da je želeo.
878
01:10:46,978 --> 01:10:49,188
Što više čujem
taj tip, mislim da bi trebao...
879
01:10:49,188 --> 01:10:51,356
biti u ludnici.
- To jeste element, ali pre svega...
880
01:10:51,357 --> 01:10:55,361
On je perverznjak. Šta drugo
Voli da izopačuje druge.
881
01:10:56,404 --> 01:10:58,572
Ko prolazi kroz njegove ruke
Više ništa ne vredi, spreman je.
882
01:10:58,656 --> 01:11:02,618
Razumiješ li, Joe?
Imao sam sreće što sam te našao.
883
01:11:02,744 --> 01:11:04,912
- Hej, Charlene, htela bih da ....
- Umukni, zaslužio sam.
884
01:11:05,788 --> 01:11:06,997
Da li izgledam kao da živim sa uspomenama?
885
01:11:08,875 --> 01:11:10,960
Pa, hoćemo li proslaviti?
- Ne, hvala.
886
01:11:12,003 --> 01:11:14,088
Dobro. Za mene i bicikl!
887
01:11:16,382 --> 01:11:20,427
Evo nas opet
bicikl dvosjed.
888
01:11:22,513 --> 01:11:27,643
imao sam mnogo srece,
bićemo dobar par na vrhu...
889
01:11:27,644 --> 01:11:35,068
bicikla sa dva sedišta.
Sitnice! Kao ja.
890
01:11:36,194 --> 01:11:40,323
- Odakle ti ovo?
- Kako je ova prljavština dospela tamo...
891
01:11:40,323 --> 01:11:43,534
cak i moj kofer? je sposoban
da me prijavi da sam ga ukrao.
892
01:11:44,452 --> 01:11:47,496
-SZO?
- Max. Jednom mi je dao jednu od...
893
01:11:47,497 --> 01:11:50,625
ove starine Inka proizvedene
u Jersey Cityju i izmislio...
894
01:11:50,625 --> 01:11:52,918
divna priča
meksičke princeze.
895
01:11:53,962 --> 01:11:58,049
Kasnije sam pronašao ovaj karton.
On daje po jednu svakom od ....
896
01:11:58,049 --> 01:12:00,092
budale koje se zaljube u njega.
897
01:12:11,521 --> 01:12:13,773
toj devojci
zasto si tako lud,
898
01:12:13,773 --> 01:12:16,817
Takođe su mu dali jednu od njih
slučajno ove antikvitete?
899
01:12:19,779 --> 01:12:24,033
Zato sam hteo da razgovaram sa tobom.
Naravno, sada razumem.
900
01:12:24,993 --> 01:12:27,245
Zbog toga ste bili zabrinuti.
Isto malo siroče koje je odgajalo....
901
01:12:27,245 --> 01:12:31,374
na pozornicu. Da, sve mi je rekao.
Da ga nisam mogao oduzeti...
902
01:12:31,374 --> 01:12:36,545
glava jer je bila tako drugačija,
tako mlad, nevin. Kako je to rekao?
903
01:12:39,716 --> 01:12:45,012
Kao bijela ruža pokrivena
od rose. Netaknut, besprijekoran.
904
01:12:48,099 --> 01:12:54,313
Žao mi je Joe, tako mi je žao,
ali ne mogu prestati da se smejem.
905
01:14:24,946 --> 01:14:28,115
Svi mi lažemo.
Mnogo mi znači, Joe.
906
01:14:29,075 --> 01:14:30,201
Želim da ga zadržiš.
907
01:15:10,825 --> 01:15:12,993
- Je li vaše ime Jo Ann?
- Da. sta nije u redu?
908
01:15:13,077 --> 01:15:17,206
- Poznajete li Joea Adamsa?
-Joe? Da, naravno. Šta nije u redu s njim?
909
01:15:18,166 --> 01:15:19,250
Bolje se obuci.
910
01:15:22,337 --> 01:15:25,423
Ne, ne mogu vjerovati.
Molim te pusti me da razgovaram sa Joeom!
911
01:15:25,465 --> 01:15:27,550
Pozovite gospođu, oni će pričati
kada smo ga izvadili.
912
01:15:27,634 --> 01:15:31,763
Zašto mi to nisi rekao
Zar nije hteo da izađe? Šta planiraš da mu uradiš?
913
01:15:31,804 --> 01:15:33,931
Naravno da ce izaci,
čak i ako je u komadima.
914
01:15:49,447 --> 01:15:53,701
Ovo govori šef policije.
Ponavljam, ja sam šef policije.
915
01:15:54,577 --> 01:15:57,871
Obratite pažnju.
Ne pokušavajte pobjeći pucanjem,
916
01:15:57,872 --> 01:16:02,042
neće ti dobro doći. Istina je
optužiće ga za ubistvo,
917
01:16:02,961 --> 01:16:07,131
ali će imati pošteno suđenje.
Razmisli o tome Adams i izađi da se obučeš...
918
01:16:07,131 --> 01:16:11,301
u rukama zakona.
Ako to ne učinite, izgubit ćete život.
919
01:16:11,511 --> 01:16:16,599
Čuješ li me, Adams?
Ovaj put je ozbiljno.
920
01:16:32,240 --> 01:16:33,366
Pogledaj ga!
921
01:16:38,454 --> 01:16:39,621
sta nije u redu? Gdje je to?
922
01:16:42,542 --> 01:16:46,837
Hajde, šta čekaš?
Hajde, pucaj, ja sam laka meta.
923
01:16:47,880 --> 01:16:52,134
Ili možda želiš da skočim?
Zato čekaš ovde dole.
924
01:16:54,012 --> 01:16:58,266
Pravi spektakl i besplatno.
Neće te ništa koštati.
925
01:16:59,350 --> 01:17:03,604
Hajde, gubi se odavde.
Svi idite kući.
926
01:17:04,564 --> 01:17:10,695
Kupi sutra novine,
Pojaviće se na naslovnoj strani.
927
01:17:10,904 --> 01:17:13,948
Pročitajte šta će novine reći,
Biće bolje od istine.
928
01:17:14,866 --> 01:17:17,118
- Pustite me da prođem.
- Šta nije u redu? „Nemaš ništa drugo...
929
01:17:17,118 --> 01:17:20,204
šta da radim?
Zar te niko ne čeka kod kuće?
930
01:17:21,164 --> 01:17:23,332
Adams, ovo ti je posljednja šansa.
Upozoravam te.
931
01:17:23,374 --> 01:17:27,544
Smatrate da je uzbudljivo, zar ne?
Pogledaj ubicu, ubicu.
932
01:17:28,671 --> 01:17:33,634
Nisam vjerovao u ubistvo, bilo je
Jedna stvar koju sam oduvek mrzeo,
933
01:17:33,801 --> 01:17:37,805
možda čak i više od tebe.
Pa, evo me.
934
01:17:37,931 --> 01:17:40,099
Nisi video nijednu
ubica ranije? Pa, ja mnogo.
935
01:17:41,017 --> 01:17:44,270
I mnogo ljudi je ubijeno.
Svijet je pun ubica.
936
01:17:45,355 --> 01:17:47,357
koliko god
načina da bude ubijen.
937
01:17:48,399 --> 01:17:52,486
Svi ubijaju po malo bez
Primjećuje se, a da niko ne primjećuje.
938
01:17:52,528 --> 01:17:55,572
- Pusti me da prođem, molim te.
- Joe, gdje si?
939
01:17:55,698 --> 01:17:57,700
Znam ga
i on nije ubica.
940
01:17:58,660 --> 01:18:01,829
Joe! Ja sam, Bill.
Svi smo uz tebe.
941
01:18:01,996 --> 01:18:07,209
Joe? Ko je Joe?
Koliko ja znam, Joea nema.
942
01:18:08,211 --> 01:18:12,381
Joe je mrtav. Odlazi.
-Joe, slušaj!
943
01:18:12,382 --> 01:18:16,427
Reci mu da me sasluša.
- Vidim da želiš da ostaneš ovde...
944
01:18:16,427 --> 01:18:21,640
da vidim kraj. Moj kraj.
Pa, neće proći dugo.
945
01:18:22,642 --> 01:18:25,895
Joe, čekaj, molim te!
volim te! Znaš to!
946
01:18:25,895 --> 01:18:31,150
Možeš sada kući, gotovo je
emisija. Izlazite, idioti.
947
01:18:32,026 --> 01:18:35,237
To je vulgaran spektakl.
Nemaš budućnost, nemaš nikoga.
948
01:18:35,280 --> 01:18:39,367
Joe, već sam ti rekao da te volim.
Zašto mi nisi verovao?
949
01:18:39,492 --> 01:18:41,535
Joe, ne gubi glavu!
Drži se, Joe!
950
01:18:41,536 --> 01:18:43,621
- Da, svi smo uz tebe!
- Naći ćemo ti advokata!
951
01:18:43,705 --> 01:18:46,624
- Svi ćemo vam pomoći!
- Verujte nam!
952
01:18:46,666 --> 01:18:47,792
Mi ćemo vas spasiti!
953
01:18:48,710 --> 01:18:49,961
razveseli se dečko,
ovdje imaš mnogo prijatelja!
954
01:18:49,961 --> 01:18:52,964
- Svi ćemo vam pomoći!
- Ne odustaj, Joe! Ne odustaj!
955
01:19:08,646 --> 01:19:10,689
Svi napolje sa trga!
Očistite trg!
956
01:19:11,649 --> 01:19:13,776
Okupi ljude,
Želim da vidim kako se krećeš.
957
01:19:23,202 --> 01:19:25,245
Izvuci auto odavde!
Hajde, brzo!
958
01:19:30,460 --> 01:19:31,627
Joe, čekaj!
959
01:19:33,755 --> 01:19:35,631
Joe!
960
01:19:39,969 --> 01:19:41,053
Joe!
961
01:19:45,099 --> 01:19:46,183
Joe, molim te!
962
01:19:49,187 --> 01:19:51,272
Joe, Joe!
963
01:19:52,357 --> 01:19:53,399
Joe, gdje si?
964
01:19:57,695 --> 01:19:59,613
Pusti me da ga vidim!
965
01:20:01,741 --> 01:20:02,950
Joe, Joe!
966
01:20:38,403 --> 01:20:39,445
jesi li dobro?
967
01:20:41,447 --> 01:20:44,533
Molim vas pomozite mi da stignem tamo.
Moram razgovarati s njim.
968
01:20:44,659 --> 01:20:46,619
- Da li je povređen?
- Ne, nije ništa.
969
01:20:46,703 --> 01:20:50,748
Odvedimo je do ulaza.
- Znaš da ga volim, zar ne?
970
01:20:51,749 --> 01:20:54,877
- Da. Da, znam.
- Pomozite mi, molim vas.
971
01:20:56,045 --> 01:21:01,133
Ne, ne, molim te. Pusti me.
Pusti me molim te.
972
01:21:02,218 --> 01:21:04,261
Joe, Joe!
973
01:21:47,221 --> 01:21:49,139
Drago mi je što sam te našao kod kuće.
974
01:21:51,309 --> 01:21:53,477
- Šta tražiš ovde?
- Želim da razgovaram sa tobom nasamo.
975
01:21:54,354 --> 01:21:56,481
To je veoma važno.
Da nije, ne bih ni došao.
976
01:21:56,522 --> 01:21:57,648
- Bolje idi.
- Ne.
977
01:21:57,649 --> 01:21:58,691
Izlazi!
978
01:21:59,525 --> 01:22:01,777
Neću otići dok ne odem
rekao ono što sam došao da vam objasnim.
979
01:22:01,778 --> 01:22:03,696
I slušaću sve
do kraja, razumes li me?
980
01:22:03,780 --> 01:22:05,907
- Već sam te previše čuo.
- Rekao je Jo Ann da ne želi...
981
01:22:05,907 --> 01:22:08,117
da je viđen sa mnom protiv njegovog
će. Zar ti to nije rekao?
982
01:22:08,952 --> 01:22:10,119
Želim da mi kažeš istinu.
983
01:22:11,162 --> 01:22:14,206
Već sam znao da nisam pogrešio.
- Ako si znao, zašto pitaš?
984
01:22:14,290 --> 01:22:17,418
Vidi, mladiću, postoje stvari koje znam
telepatijom, a šta ja ne znam,
985
01:22:17,418 --> 01:22:19,503
Dovoljno sam pametan
pogoditi.
986
01:22:20,380 --> 01:22:22,465
Vrlo dobro, jesi
veoma pametan i ja sam budala.
987
01:22:22,465 --> 01:22:24,675
Sada ćeš biti zadovoljan, pretpostavljam.
- Zadovoljan? „Bio bih zadovoljan...
988
01:22:24,676 --> 01:22:27,804
da su napravili budalu od njega?
Ti i Charlene morate...
989
01:22:27,804 --> 01:22:31,849
mnogo se smejao. ali
Ne brini, nije me briga.
990
01:22:31,933 --> 01:22:36,020
Da, izgubio sam ponos, priznajem.
Jedina stvar koja me brine...
991
01:22:36,020 --> 01:22:37,229
To je Jo Ann i njena sreća.
992
01:22:38,106 --> 01:22:41,234
Ne vraćaj se sa pričom
da glumi svog oca.
993
01:22:41,276 --> 01:22:44,487
Povrh toga, moraću da se izvinim
za superiornu maštu.
994
01:22:45,446 --> 01:22:47,614
Neka se zna da ću ja izmisliti priču
za koje mislite da je pogodno za...
995
01:22:47,615 --> 01:22:50,826
tvoja sreća,
Čak i ako me nazoveš lažnom.
996
01:22:52,870 --> 01:22:58,041
To ti misliš, zar ne? Možda
budi u pravu To je bio nizak udarac...
997
01:22:58,042 --> 01:23:01,170
kada je to znao
Nisam mu bio otac, zar ne?
998
01:23:02,130 --> 01:23:05,299
Budi miran. Dosta je bilo šetnje
gore-dolje po sobi,
999
01:23:05,300 --> 01:23:08,469
kao da je zmija otrovnica.
- Veoma je čudno, uvek sam imao...
1000
01:23:08,469 --> 01:23:10,596
zamišljao da ljudi koji su to učinili
fizički posao nije bio...
1001
01:23:10,597 --> 01:23:14,601
podvrgnut nervnoj napetosti.
- Vidim da ostaje isto.
1002
01:23:14,684 --> 01:23:17,770
On ne shvata šta ako
Nervozan je jer je zbunjen,
1003
01:23:17,895 --> 01:23:20,981
a vaša zbunjenost dolazi od određenih
pitanja koja ne završiš...
1004
01:23:20,982 --> 01:23:25,111
razumjeti. suptilni problemi,
kakve su zene,
1005
01:23:25,194 --> 01:23:27,237
previše složen za
um... ih razume.
1006
01:23:27,238 --> 01:23:32,493
običan čovek. sve snove
i skrivene želje jedne devojke.
1007
01:23:32,535 --> 01:23:34,620
Začepi!
Rekao sam mu da umukne!
1008
01:23:35,496 --> 01:23:38,582
to me uopšte ne plaši,
To me samo nasmijava.
1009
01:23:39,792 --> 01:23:42,878
hajde smej se,
Smijte se koliko god želite.
1010
01:23:43,922 --> 01:23:45,882
Za mene se možeš smijati
dok ne stignem do dna.
1011
01:23:46,049 --> 01:23:48,092
Ne, molim te, molim te.
1012
01:23:49,177 --> 01:23:51,220
Ovaj put poštedim mu život.
Gubi se odavde!
1013
01:23:57,560 --> 01:24:05,818
U glavi mi se vrti.
Malo sam propustio.
1014
01:24:09,864 --> 01:24:11,991
Nisi me mogao pustiti, zar ne?
1015
01:24:18,414 --> 01:24:21,333
Ubiti čovjeka
Nije tako lako kao što se čini.
1016
01:24:23,419 --> 01:24:25,629
na kraju krajeva,
Trebalo bi da znam do sada.
1017
01:24:31,761 --> 01:24:34,972
Želiš li da ti kažem nešto?
Upravo to...
1018
01:24:34,973 --> 01:24:37,183
Došao sam da uradim. Vidite li to?
1019
01:24:41,312 --> 01:24:43,230
Evo ga.
1020
01:24:45,316 --> 01:24:50,529
Došao je da ga ubije. Ne za
impuls, imao sam plan na umu.
1021
01:24:52,699 --> 01:24:56,911
Istina je da jesam
mnogo planova, mada u poslednje vreme....
1022
01:24:56,911 --> 01:24:58,954
Ne ispadaju mi baš najbolje.
1023
01:25:02,250 --> 01:25:07,380
Vidi gde, vidim da imaš
neke vrlo lijepe sitnice ovdje.
1024
01:25:08,423 --> 01:25:12,468
Mala igračka za zabavu
lepa devojčica, zar ne?
1025
01:25:13,636 --> 01:25:17,640
- Šta misliš pod tim?
- Šta želiš da znaš?
1026
01:25:19,767 --> 01:25:21,894
Ništa, gubi se odavde.
1027
01:25:25,148 --> 01:25:30,194
Uvijek mi je to bilo vrlo smiješno
Ove ideje, prilično naivne,
1028
01:25:30,194 --> 01:25:32,237
ti jednostavni ljudi
postajete žene.
1029
01:25:32,322 --> 01:25:35,408
Ali ova ratoborna stvorenja
Oni su mnogo komplikovaniji.
1030
01:25:35,533 --> 01:25:37,618
Odlazi.
Hoćete li molim vas otići?
1031
01:25:38,620 --> 01:25:43,750
Naravno da. ljubavi je mnogo
stvari, privlačnost, fascinacija.
1032
01:25:43,917 --> 01:25:48,087
Jednom rečju, šarm. i pogledaj
gde posedujem ovaj šarm.
1033
01:25:49,005 --> 01:25:52,049
Posebno za
sanjivu djevojčicu koja ima....
1034
01:25:52,050 --> 01:25:53,259
isti šarm za mene.
1035
01:25:53,343 --> 01:25:56,304
Dosta je, poslednji put ti kažem.
Gubi se odavde!
1036
01:25:56,387 --> 01:25:59,348
Još uvijek nedostaju neki detalji,
Posebno su fascinantne.
1037
01:25:59,557 --> 01:26:02,601
Prvo otvori vrata,
onda ga ponovo zatvoriš,
1038
01:26:02,685 --> 01:26:05,813
Sljedeće ćete ugasiti svjetlo.
- Ako ne umukneš, nateraću te da zaćutiš!
1039
01:27:07,250 --> 01:27:09,377
- Šta nije u redu, Bill?
- Plin je stigao.
1040
01:27:10,336 --> 01:27:14,465
šta si rekao? Oni to ne mogu.
Nikada neću izaći živ, znam to.
1041
01:27:14,632 --> 01:27:16,634
Evo gasa.
To je najnoviji model.
1042
01:27:17,677 --> 01:27:19,762
Rečeno mi je da ovaj ne propada.
- Ne, čekaj!
1043
01:27:20,805 --> 01:27:23,808
Slušaj me, pusti me da pričam s njim.
- Već smo razgovarali o tome.
1044
01:27:23,808 --> 01:27:26,018
Samo ga želiš natjerati da ode,
zar ne? obećavam ti da...
1045
01:27:26,019 --> 01:27:29,063
Nateraću ga da izađe. Sigurno
Poslušaćeš me ako ti kažem...
1046
01:27:29,063 --> 01:27:30,189
šta me je koštalo
toliko toga za otkriti.
1047
01:27:30,273 --> 01:27:34,277
Zar ne razumiješ? duboko u sebi
Toliko je vjerovao ljudima,
1048
01:27:34,277 --> 01:27:36,570
u svim ljudima. Zato
da ti treba neko ko...
1049
01:27:36,571 --> 01:27:39,574
vjerovati u njega, nekoga ko ima
noge na zemlji, nisi...
1050
01:27:39,574 --> 01:27:43,661
u oblacima, ali u stvarnom svijetu.
Razumijete li na šta mislim?
1051
01:27:43,703 --> 01:27:46,831
Kunem se da ću izaći. pusti me da pričam
sa njim, molim. Molim te.
1052
01:27:46,956 --> 01:27:50,084
Hej, ne gubite više vremena.
Da li se ovde penješ na krov?
1053
01:27:50,960 --> 01:27:52,127
- Da. Pođite sa mnom, naredniče.
- Pođi sa nama.
1054
01:27:53,004 --> 01:27:55,297
Već ste čuli da je rekao da jeste
završeno. Ako stave ovaj gas na to,
1055
01:27:55,298 --> 01:27:59,427
izvršiće samoubistvo. molim te
neka proba. vjeruj mi,
1056
01:27:59,427 --> 01:28:01,512
ako morate obratiti pažnju
neko je ona.
1057
01:28:01,512 --> 01:28:02,554
On je to ranije rekao
Da je postojala mogucnost...
1058
01:28:02,555 --> 01:28:05,599
Ne mešaj se u ovo.
Ako se gas jednom isprati ne izlazi...
1059
01:28:05,600 --> 01:28:07,643
nakon pet minuta,
Ući ćemo sa maskama i....
1060
01:28:07,644 --> 01:28:10,938
Izvući ćemo ga.
- Ako ga daju gasom, ubiće ga.
1061
01:28:10,939 --> 01:28:13,900
On će izvršiti samoubistvo.
- Rekao sam mu da se ne meša u ovo,
1062
01:28:13,900 --> 01:28:16,068
Osim ako ne želiš nevolje.
Dilane, pobrini se da se niko ne pojavi.
1063
01:28:16,152 --> 01:28:18,195
Reći ću vam kako ćemo to uraditi.
1064
01:28:19,072 --> 01:28:20,198
Trojica će staviti maske.
1065
01:28:21,157 --> 01:28:23,450
Popnite se na drugi sprat. Ja ću im dati
signal dva minuta prije,
1066
01:28:23,451 --> 01:28:26,412
dva kratka zvižduka
i dugo pre snimanja.
1067
01:28:26,579 --> 01:28:29,498
Dajte mi primirje
kada se spremaju da uđu.
1068
01:28:29,499 --> 01:28:30,541
Razumeo, šefe.
1069
01:28:34,921 --> 01:28:35,963
Ne možete proći, gospođice.
1070
01:29:10,290 --> 01:29:13,376
Imaju to vrlo dobro pripremljeno.
Ne bih voleo da budem u tvojoj koži,
1071
01:29:13,376 --> 01:29:15,378
Ovaj gas je kriminalan.
1072
01:29:27,932 --> 01:29:29,975
- Da li je šerif ovde?
- Naći ćete ga na drugom spratu.
1073
01:29:29,976 --> 01:29:32,103
- Moram ti ovo dati odmah.
- Dobro, hajde.
1074
01:29:44,699 --> 01:29:46,867
- Siđi dole, moram ti nešto dati.
- Sada idemo dole.
1075
01:30:14,979 --> 01:30:19,024
Joe, ja sam, Jo Ann.
Imate malo vremena.
1076
01:30:19,108 --> 01:30:23,195
Moram da te vidim, moram da razgovaram sa tobom.
Joe odgovara, vidio sam ih sa...
1077
01:30:23,196 --> 01:30:26,490
šerif koji je izdavao naređenja.
- Ne, ne za mene, šerife.
1078
01:30:27,367 --> 01:30:30,661
Već sam vam rekao da nema rješenja,
Nemam šta da kažem.
1079
01:30:31,663 --> 01:30:37,877
Sve je gotovo, umoran sam.
Ne šerife, ovo nema rješenje.
1080
01:30:47,303 --> 01:30:51,390
- Ostavi me na miru.
- Ne! Znam da postoji rješenje.
1081
01:30:51,391 --> 01:30:55,520
Moraš mi vjerovati, Joe.
Nikad te nisam prevario, volim te.
1082
01:30:55,687 --> 01:30:57,647
Volim te, Joe.
1083
01:30:58,690 --> 01:31:01,818
Ljubav je mnogo stvari,
privlačnost, fascinacija.
1084
01:31:01,901 --> 01:31:03,903
I pogledaj gdje
Imam taj šarm,
1085
01:31:03,903 --> 01:31:07,031
posebno
za sanjivu djevojku.
1086
01:31:09,242 --> 01:31:11,160
Umoran, veoma sam umoran.
1087
01:31:11,286 --> 01:31:15,373
Joe, preklinjem te.
Pitaj Billa ili Charlene.
1088
01:31:16,332 --> 01:31:18,625
Šta mogu učiniti da mi vjeruješ?
-Charlene?
1089
01:31:20,670 --> 01:31:22,672
Ne mogu suspregnuti smeh.
1090
01:31:24,716 --> 01:31:26,926
Ove naivne ideje su zabavne
da su jednostavni ljudi...
1091
01:31:26,926 --> 01:31:28,969
postajete žene.
1092
01:31:29,012 --> 01:31:31,973
On je perverznjak. I šta drugo
voli da pervertira druge.
1093
01:31:32,056 --> 01:31:34,266
� Jeste li sigurni da to ne želite čuti?
Detalji još uvijek nedostaju.
1094
01:31:38,313 --> 01:31:40,356
Ostavi me na miru, ok?
Ostavi me na miru.
1095
01:31:40,440 --> 01:31:44,694
Slušaj me, molim te. Oni su doneli
suzavac, pustiće ga.
1096
01:31:45,612 --> 01:31:48,698
Pusti me da uđem. Sve ću ti objasniti,
ako me pustiš unutra
1097
01:31:48,781 --> 01:31:50,783
Začepi!
Rekao sam umukni!
1098
01:32:06,466 --> 01:32:07,675
Stavite svoje maske,
Idem da vidim šta se dešava.
1099
01:32:10,595 --> 01:32:11,762
JoAnn,
Nisam te povrijedio, zar ne?
1100
01:32:13,681 --> 01:32:15,808
nisam znao da si to ti,
ne znam zašto...
1101
01:32:15,892 --> 01:32:17,977
Dobro sam Joe, dobro sam.
1102
01:32:18,937 --> 01:32:21,147
Pucao sam i nešto se dogodilo.
Zašto?
1103
01:32:21,230 --> 01:32:24,316
Jer znaš da te volim,
jer me voliš i veruješ mi.
1104
01:32:25,193 --> 01:32:27,361
- Poverenje?
- Ne samo u meni, nego i u sebi.
1105
01:32:27,445 --> 01:32:30,406
U tebi više nego u bilo kome. I mada
Da mi verujete ne bih...
1106
01:32:30,406 --> 01:32:33,617
veoma važno. Ne mogu
zaboravi šta si mi rekao,
1107
01:32:33,618 --> 01:32:35,786
šta ste želeli
svim srcem.
1108
01:32:36,663 --> 01:32:37,789
Ko je gore?
1109
01:32:38,915 --> 01:32:42,043
Odgovori, ko je gore?
- Da sam na tvom mestu, ne bih išao gore.
1110
01:32:44,128 --> 01:32:47,131
Stavite maske, brzo.
1111
01:32:48,091 --> 01:32:49,258
Vrlo dobro, Adams,
Već smo vas upozorili.
1112
01:32:56,432 --> 01:32:57,474
Bolje idi.
1113
01:32:57,558 --> 01:32:59,768
Joe, želim da živiš
i želim da živim sa tobom. ako umres,
1114
01:32:59,769 --> 01:33:01,854
više neće biti razloga
da nastavi da živi.
1115
01:33:02,730 --> 01:33:04,982
„Vi ne razumete da nismo
ti i ja ništa više?
1116
01:33:05,817 --> 01:33:08,945
To je ono što ste uvijek čekali
naroda, da pomažemo jedni drugima,
1117
01:33:08,945 --> 01:33:11,238
u koje su verovali. Želeo si me
Ljudi će te prihvatiti onakvog kakav si bio,
1118
01:33:11,239 --> 01:33:15,201
da su verovali u tebe. Pa moraš
vjerovati i drugima.
1119
01:33:17,370 --> 01:33:20,623
To je signal za gas.
Niko neće shvatiti da ovako napuštaš,
1120
01:33:20,623 --> 01:33:23,542
tvoji prijatelji.
- Prijatelji?
1121
01:33:23,668 --> 01:33:25,795
Da, prijatelji. Tvoji prijatelji.
Žele da veruju u tebe,
1122
01:33:25,795 --> 01:33:28,923
u tvojoj hrabrosti da se suočiš sa životom,
da mu se suprotstavi.
1123
01:33:28,923 --> 01:33:31,926
Videli ste, čuli ste
kako su vikali sa ulice.
1124
01:33:31,968 --> 01:33:35,179
Biti sa tobom, boriti se za tebe.
Nikada neće saznati šta se dogodilo,
1125
01:33:35,179 --> 01:33:38,223
ali ti ipak vjeruju
i žele da nam pomognu.
1126
01:33:38,349 --> 01:33:40,267
- Za nas?
- Da, nama, jer mi...
1127
01:33:40,268 --> 01:33:42,478
Mi smo ljudi kao oni.
Nismo stranci, nema veze....
1128
01:33:42,478 --> 01:33:44,563
ime i porodica,
To se ne računa, nije važno.
1129
01:33:52,947 --> 01:33:54,823
Ok, momci.
Evo ga.
1130
01:33:59,120 --> 01:34:00,162
Drži se čvrsto.
1131
01:34:07,462 --> 01:34:09,422
- A revolver?
- U sobi.
1132
01:34:09,505 --> 01:34:11,507
Hajde, Adams, nemoj stati.
Moramo da odemo odavde.
1133
01:34:11,758 --> 01:34:13,843
Brzo, idite gore i pozovite prekid vatre.
- Razumijem.
1134
01:34:20,892 --> 01:34:22,101
Možete ga ostaviti na zemlji sada.
1135
01:34:23,102 --> 01:34:26,230
�Chris, kada siđeš donesi
revolver i zatvori vrata!
1136
01:34:28,399 --> 01:34:30,317
Vas dvoje, hodajte.
1137
01:34:47,168 --> 01:34:49,211
- Joe, sluljaj.
- Izvini, nemoj da se zamaraš.
1138
01:34:50,088 --> 01:34:52,340
- Molim te, samo trenutak.
- Dobro, ali brzo.
1139
01:34:53,383 --> 01:34:57,428
Joe, siguran sam da će te oprostiti.
jer te svi znaju.
1140
01:34:57,595 --> 01:35:00,681
Sigurno ćete imati pošteno suđenje,
ali će trebati vremena.
1141
01:35:01,683 --> 01:35:03,726
I bez obzira koliko...
- Već znam.
1142
01:35:05,895 --> 01:35:07,855
Ne brini.
1143
01:35:09,065 --> 01:35:11,150
U redu je, Joe. Naprijed.
1144
01:35:21,369 --> 01:35:22,453
Uzmi me u naručje, Bill.
1145
01:35:24,664 --> 01:35:26,666
evo revolvera,
bio u sobi.
1146
01:35:26,791 --> 01:35:29,877
- Je li ovaj revolver tvoj?
- Ne, bio je njegov, imao ga je.
1147
01:35:30,753 --> 01:35:31,837
Razumeo, idemo.
1148
01:35:36,009 --> 01:35:37,135
- Možeš li mi dati vatru, prijatelju?
- Naravno.
1149
01:35:40,221 --> 01:35:41,347
Kako ide, Joe?
1150
01:35:43,308 --> 01:35:45,476
mi ćemo napredovati,
Uvjeren sam.
1151
01:35:46,476 --> 01:35:56,476
Preuzeto sa www.AllSubs.org